Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il costo necessario per sostituire un cespite specifico di qualità particolare con un altro di qualità equivalente.
os custos marginais são custos variáveis específicos relacionados com a utilização de uma infra-estrutura (excluindo os resultantes de um aumento da capacidade da mesma).
i costi necessari a mantenere un particolare cespite in attività ma che non accrescono il valore del cespite stesso.
roy, r., «a recuperação dos custos das infraestruturas através de sistemas de tarifação eficientes», março de 1998.
per l'insieme di questi piccoli imprenditori, il cespite del latte costituiva un vero e proprio salario.
para o conjunto destes pequenos agricultores, o rendimento obtido com o leite constituía um verdadeiro salário.
altri adeguamenti dei costi possono essere necessari per riflettere i costi attuali di acquisto di un cespite e la relativa base dei costi operativi.
poderão ser necessários outros ajustamentos dos custos, a fim de reflectir o custo corrente de compra de um activo e a sua base de custos de exploração.
utili e perdite realizzati utili/perdite risultanti dalla differenza fra il prezzo di vendita di un cespite figurante nella situazione patrimoniale e il suo costo rettificato.
ganhos/perdas (resultados) não realizados ganhos/perdas decorrentes da diferença entre o preço de venda de um elemento patrimonial e o seu custo de aquisição ajustado.
anche la commissione dovrà essere più solerte nel tallonare gli stati membri, altrimenti la politica comunitaria in campo agricolo diventerà un fruttuoso cespite di proventi per gli imbroglioni. ni.
a comissão deve também tomar uma atitude mais activa perante os estados-membros, doutro modo a política da comunidade europeia no campo da agricultura continuará a ser uma fonte de rendimento garantido para os intrujões.
utili e perdite realizzati : utili / perdite risultanti dalla differenza fra il prezzo di vendita di un cespite figurante nella situazione patrimoniale e il suo costo rettificato .
orientação com a redacção que lhe foi dada pela orientação bce / 2006/11 ( jo l 221 de 12.8.2006 , p. 17 ) .
se l’investimento preso in considerazione per il reinvestimento è stato sostituito nel modo ora detto, all’alienazione del cespite acquistato in sua sostituzione si applicano le stesse regole sulle plusvalenze.
se o investimento tomado em consideração para o reinvestimento tiver sido substituído desta forma, as mesmas regras relativas às mais-valias são aplicáveis à alienação do activo adquirido como substituição.
utili e perdite realizzati( da negoziazione): utili/ perdite risultanti dalla differenza fra il prezzo di vendita di un cespite figurante nella situazione patrimoniale e il suo costo rettificato.
título a desconto: valor mobiliário que não vence juros de cupão e cuja rendibilidade decorre da apreciação do capital, porque o activo é emitido ou adquirido abaixo do valor nominal.