Sie suchten nach: collaudato (Italienisch - Portugiesisch)

- lo hai collaudato?
- pior que o meu cabeleireiro. - já o tinhas experimentado?

- e' collaudato, no?
vê o que quero dizer?

e' riparato e collaudato.
testada e aprovada.

abbiamo un sistema collaudato.
temos um sistema.

non abbiamo collaudato le tenute.
as novas tampas não estão completamente testadas.

bene, abbiamo un sistema collaudato.
- certo, então temos um sistema.

È un sistema già provato e collaudato.
já se tentou e testou.

prima tentai con un classico ben collaudato:
primeiro comecei com uma tentativa clássica.

il mio imbarazzo con mio padre e' ben collaudato.
o meu desconforto com o meu pai é um facto.

il processo che sta descrivendo e' completamente non collaudato.
o processo descrito nunca foi testado.

esiste un trattamento collaudato per arrestare definitivamente il cancro.
há um tratamento comprovado que pára completamente o cancro.

di preferenza il segnalatore acustico deve essere collaudato in ambiente anecoico.
de preferência, o avisador sonoro deve ser ensaiado num ambiente anecóico.

- di cosa? - sì, infatti. il metodo è stato collaudato,
e uma última pergunta, senhores:

- il "riverview" e' completamente collaudato e certificato, chiaramente.
o river view é totalmente inspeccionado... e certificado, é claro.

quattro stati membri disponevano di un piano, che non era però stato collaudato.
em quatro estados-membros existia um plano mas não tinha sido testado.

credo sia per quello che hanno collaudato li' il bell boeing v-22.
por isso é que testaram o v-22 osprey lá.

il sistema valutare il rischio eridurlorappresenta un altro strumento già collaudato con successopresso molte organizzazioni.
osistema de avaliação dos riscos – redução dos riscosé outroinstrumento já testado com êxito em muitas organizações.

in svezia è uno strumento ormai collaudato, in vigore sino al 1985 con ottimi risultati.
pusemos em prática o sistema na suécia e mantivemo-lo até 1985, tendo funcionado excelentemente.

dalle nostre ricerche, abbiamo capito che il piano non e' collaudato e sperimentale.
- segundo a nossa pesquisa, achamos que este plano é totalmente experimental.

l'ambien naturale, il vecchio, collaudato metodo maschile: vieni e dormi.
sonífero natural. a velha forma masculina já experimentada e comprovada... vem-se, dorme.