Sie suchten nach: contraddicendo (Italienisch - Portugiesisch)

mi sta contraddicendo?
- está a questionar-me?

mi sto "contraddicendo".
estou a "contradizer-me".

beh, ti stai contraddicendo.
bem, estás-te a contradizer.

non è nemmeno mi contraddicendo .
tu dizes-me para eu não ligar.

nessuno ti sta contraddicendo, amico.
ninguém está a discutir contigo, pá.

sta contraddicendo la sua stessa dichiarazione.
está a contradizer a sua própria declaração.

nessuna prova di traslazione. ma io li sto contraddicendo.
Às vezes, odeio as ciências naturais.

sta contraddicendo quello che ha detto in una dichiarazione giurata.
- senador. - obrigado, sr. presidente. sr. pentangeli.

- la sua casa - lo stavo contraddicendo tutto il tempo.
não só o seu parceiro, mas perceber-se a si primeiro.

in un certo senso, stiamo quasi contraddicendo la posizione che avevamo assunto precedentemente.
não tenho qualquer problema em dar o meu apoio a este relatório, desde que não lhe seja acrescentado nada.

purtroppo devo segnalare con rammarico che recentemente il par lamento è stato costretto a traslocare in un altro edificio contraddicendo i nostri comuni principi.
por uma questão de pudor, abstenho-me de vos citar os números relativos aos eua. estes dados falam por si.

e' cosi' grato per quello che hai fatto per lui che sta testimoniando alla polizia - contraddicendo tutto quello che ho detto.
ficou tão agradecido por tudo o que fizeste... que contou tudo à polícia, e contradisse tudo o que eu lhes disse.

ciò non ha stupito, ha affermato il relatore. ha invece sorpreso il fatto che anche la commissione abbia cambiato direzione, accettando la posizione del consiglio e contraddicendo le sue dichiarazioni iniziali
além disso, reconhece a importância da reforma do regulamento financeiro, criticando ao mesmo tempo a decisão da cig de não introduzir a codecisão pe/conselho em matéria de regulamentação financeira.

parlerò in seguito degli altri emendamenti, ma in sede di commissione le era stato detto che i suoi avrebbero frenato le cose contraddicendo l'obiettivo della sua relazione e le dichiarazioni in essa contenute.
quanto às outras, falaremos brevemente, mas os seus colegas da comissão disseram-lhe que estas alterações iriam retardar o processo e estavam em con tradição com o objectivo e as declarações que, por ou tro lado, teve a gentileza de incluir no seu relatório.

emerge anche nettamente che i liberali, contraddicendo la relazione coates, si pongono improvvisamente in maniera estremamente critica nei confronti delle fonti alternative di entrate utili a far diminuire il costo del lavoro nella fascia bassa del mercato.
menrad (ppe). — (de) senhor presidente, em nome do grupo do partido popular europeu, congratulo-me com o relatório anual da comissão sobre «o emprego na europa — 1995».

in tal modo, inoltre, verrà sottratto agli stati membri il diritto di decidere quali e quanti lavoratori ammettere nell' unione europea, contraddicendo ciò che avevate inteso positivamente.
além disso, está a retirar aos estados-membros o direito de decidir quais e quantos trabalhadores poderiam vir viver na união. dessa forma, está a colocar-se em contradição com aquilo que qualifica de positivo.

la relazione rileva innanzitutto che le disparità si sono accresciute malgrado la ripresa economica registrata alla fine degli anni '80, contraddicendo così la tesi secondo cui l'efficacia di una politica regionale è condizionata da una situazione di crescita economica.
em primeiro lugar, o relatório verifica o acentuar das disparidades, não obstante a recuperação económica dos finais da década de 80, facto que vem rebater a tese segundo a qual a eficácia da política regional está condicionada ao crescimento da economia.

a. considerando che il sindaco di baku ha rifiutato ai partiti dell'opposizione l'autorizzazione ad organizzare un raduno nella città, il 21 maggio 2005, contraddicendo così lo spirito del decreto presidenziale del 12 maggio 2005 che ordinava all'amministrazione locale di autorizzare raduni a carattere politico e di trovare luoghi di raduno adeguati,
a. considerando que o presidente da câmara de baku não autorizou os partidos da oposição a realizarem uma manifestação em baku em 21 maio de 2005, contradizendo o espírito do decreto presidencial de 12 de maio que ordenava à administração local que autorizasse as reuniões políticas e encontrasse locais apropriados para as mesmas,