Sie suchten nach: disgiunto (Italienisch - Portugiesisch)

disgiunto
linha

a proposito, nessun accordo disgiunto.
e já agora, não há acordos separados.

disgiunto: due o più eventi dipendono dalla stessa causa.
disjunção: dois ou mais factos são produzidos pela mesma causa.

l'accertamento non può essere disgiunto dall'esame nel merito.
esta verificação não pode ser separada do exame de fundo.

5.7.5 tale dovere morale, tuttavia, non è disgiunto da un obbligo di misura.
5.7.5 todavia, esta obrigação moral é acompanhada de um dever de comedimento.

ciò non va visto disgiunto dalla posizione di monopolio che esse occupano già da un secolo e dalla conseguente cultura aziendale.
no transporte de passa geiros, os caminhos de ferro encontram-se no trilho certo.

ciò dimostra che un intervento giustificabile sul piano medico non sempre può essere disgiunto da considerazioni relative a un miglioramento selettivo.
assim, é mais do que discutível que, na base da actual ética médica, se possa continuar a considerar como prevenção a erradicação, por processos de engenharia genética, de uma predisposção para determinada doença;

sono due aspetti inscindibili, che devono rientrare in un unico pacchetto, e che invece lei, signor commissario, ha disgiunto.
eles estão relacionados, devem formar um pacote. mas estes dois domínios foram separados.

questo sforzo non può d'altronde essere disgiunto dalla realizza zione del mercato interno, che è una condizione necessaria alla sua riuscita.
este esforço não pode aliás ser concebido isolado da realização do mer­cado interno, condição necessária do seu êxito.

lo sviluppo sostenibile non può essere disgiunto dalla politica industriale, economica o sulla concorrenza, e ancor meno dalle politiche agricole, energetiche e sul traffico.
o desenvolvimento sustentável não pode ser separado da política industrial, nem da política de concorrência ou da política económica, muito menos da política energética, de transportes ou agrícola.

come già menzionato testé, il regolamento a livello comunitario relativo all'esportazione di beni culturali non può assolutamente essere disgiunto da un regolamento relativo alla restituzione di beni esportati illecitamente.
pelo acto Único europeu, a partir de 1 janeiro de 1993 devem ser abolidos todos os controlos nas fronteiras internas da comunidade, omitindo-se assim um instrumento que permita aos estados--membros conservar o seu património artístico dentro das respectivas fronteiras.

il primo: l' allargamento non può essere disgiunto da una coerente politica di apertura e di attenzione dell' unione europea verso est e verso sud.
primeiro: o alargamento não pode ser dissociado de uma política coerente de abertura e de atenção da união europeia em relação ao leste e ao sul.

disgiunti
disjuntas