Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per un'impostazione basata su un big bang è ne cessario il frontloading.
eis o que posso dizer relativamente ao primeiro as pecto da pergunta que, na realidade, vai dar à pergunta tal como tinha sido inicialmente colocada.
sono infine necessari posti nuovi per l'allargamento e il metodo del frontloading non brilla per la trasparenza.
as propostas de modificação (referentes às despesas obrigatórias - do) requerem apenas a maioria dos votos expressos.
concludendo, si dice in giro che è pronta una legge per rendere impossibile il frontloading; potete confermarlo?
haverá fundamento no rumor de que existe uma lei tendente a inviabilizar o frontloading?
Π parlamento e il consiglio hanno dialogato sui massimali e hanno detto di essere pronti a risolvere tali problemi con il frontloading, riducendo la pressione sul
com efeito, desde a primeira hora se percebia que o pacto de estabilidade e crescimento assentava em regras que funcionariam razoavelmente em período de crescimento económico mas que poderiam bloquear face a imprevistos e à moderação do crescimento.
a questo punto abbiamo fatto ricorso al frontloading, che ci dà modo di rispettare le nostre promesse: è una soddisfazione.
estamos agora numa posição em que a implementação da distribuição prévia nos dá a oportunidade de cumprir o que prometemos. É uma óptima sensação.
parlamento che prevede il finanziamento tramite l'anticipo delle spese e i prefinanziamenti nel bilancio 2002 (frontloading).
contudo, numa declaração anexa a este documento, a comissão comprometeu-se a consultar o pe, o conselho e o tribunal de contas.
la onorevole peijs voleva una risposta chiara sul" frontloading", la distribuzione anticipata di banconote e monete in euro.
a senhora deputada peijs pretende que lhe seja dada uma resposta muito clara sobre a distribuição antecipada de notas e moedas em euros.
il presidente duisenberg ha fatto riferimento al frontloading( distribuzione anticipata di banconote di piccolo taglio) nei distributori automatici e agli sportelli.
o presidente duisenberg referiu-se ao frontloading( distribuição antecipada de notas de pequeno valor facial) através de caixas automáticas e balcões.
la commissione conta sul parlamento europeo e confida nel fatto che esso non si accontenterà della risoluzione adottata in luglio, ma controllerà se il consiglio mette davvero in atto ogni sforzo per attuare questo modello del frontloading.
a comissão está a contar com o parlamento europeu, está confiante em que o parlamento europeu não se dará por satisfeito somente como a resolução aprovada em julho e que irá exercer o seu controlo para assegurar que o conselho está também a fazer um esforço para implementar este modelo de frontloading, de financiamento antecipado.
da qualche tempo si sa che la banca non si opporrà alla distribuzione anticipata al grande pubblico, il cosiddetto frontloading, per quanto riguarda la moneta metallica, la cui distribuzione compete agli stati membri.
recentemente, tornou-se claro que o bce não se oporá à distribuição antecipada das moedas junto do grande público. É certo que a decisão em matéria da distribuição compete aos estados-membros.
in base a quell'accordo, parlamento e consiglio badano alle rispettive esigenze ed è stato concordato che la commissione sarebbe stata servita attraverso un' operazione di frontloading.
nos termos desse acordo, o parlamento e o conselho têm em consideração as necessidades um do outro e acordou-se que a comissão seria servida através de uma operação de frontloading.
11 consiglio rifiuta inoltre un pre-finanziamento (frontloading) delle spese immobiliari, malgrado l'imminenza del problema di gestione degli immobili.
o código prevê igualmente o intercâmbio de informações e a realização de consultas entre os estados-membros no seio do conselho, de forma a promover uma convergência comunitária neste domínio.
- i preparativi per l'allargamento, comprese le operazioni di "frontloading" (erogazione anticipata) grazie alle quali, in seguito a un bilancio rettificativo e suppletivo, la commissione ha potuto utilizzare, per operazioni inizialmente programmate per il 2003, crediti disponibili nel 2002 mentre lo stesso importo veniva aggiunto al bilancio del parlamento per il 2003;
- aos preparativos para o alargamento, incluindo operações de antecipação de despesas ("frontloading") pelas quais, através de um orçamento rectificativo e suplementar, a comissão pôde utilizar dotações disponíveis em 2002 para cobrir despesas inicialmente planeadas para 2003, sendo o montante correspondente aditado ao orçamento do parlamento para este último exercício;
