Sie suchten nach: inidoneo (Italienisch - Portugiesisch)

inidoneo
incapaz

lei è, stavo per dire, inidoneo ai sussidio.
o que eu ia dizer... - ...é que perdeu seus direitos.

il ministero della guerra mi ha inviato una lettera che mi dichiara inidoneo al servizio.
recebi uma carta do gabinete de guerra a dizer que fui dispensado.

il calcio offerto da pem si è dimostrato inidoneo all'uso da parte di ips a causa
a ips tem recorrido principalmente à china e à rússia para se abastecer em cálcio bruto.

è stata fornita la prova che il prodotto è divenuto inidoneo al consumo umano e animale;
tenha sido feita prova de que o produto se tornou impróprio para consumo humano e animal,

zavesca viene utilizzato solamente se un paziente viene ritenuto inidoneo al trattamento con la terapia di sostituzione enzimatica.
zavesca só é utilizado quando um doente é considerado inadequado para o tratamento com a terapêutica enzimática de substituição.

bisogna certo evitare che alcuni casi, estremamente, negativi, finiscano per inquinare il clima e far ritenere inidoneo 10 strumento.
há que evitar, naturalmente, que alguns casos, extremamente negativos, acabem por turvar o clima e fazer com que esse instrumento pareça pouco idóneo.

comunità europea; e perché prevede l'elaborazione di progetti in cooperazione con paesi terzi. e' pertanto inidoneo.
por último, as minhas felicitações, como é evidente, a toda a população da irlanda do norte e de toda a irlanda, e felicitações muito especiais ao relator.

con la sua argomentazione la ricorrente non dimostra affatto che il sistema di ripartizione del contingente doganale, istituito dal regolamento n. 2362/98, è manifestamente inidoneo.
resulta da jurisprudência que só o carácter manifestamente inadequado de uma medida adoptada neste domínio, relativamente ao objectivo que a instituição competente pretende prosseguir, pode afectar a legalidade de tal medida.

all'udienza dinanzi alla corte è stato tuttavia precisato e riconosciuto da tutte le parti che nessuno dei terreni seminati nell'autunno 1995 era inidoneo ad essere ritirato dalla produzione.
tendo o seu recurso sido rejeitado, deram início a um processo de controlo jurisdicional no órgão jurisdicional de reenvio, com o fim de obterem um despacho de certiorari, anulando a decisão do maff que confirmava as sanções que lhes tinham sido impostas, uma declaração constatando a ilegalidade e a invalidade da referida decisão e o pagamento de uma indemnização.

anche l'argomento delle ricorrenti secondo il quale nessun organo sovrano potrebbe riscuotere indirettamente tasse attraverso un'azione di risarcimento del danno è inidoneo a dimostrare una violazione dei loro diritti procedurali.
a comunidade não recorreu da decisão da district court de 16 de julho de 2001. no entanto, em 10 de agosto de 2001, requereu ao juiz americano a anulação desta última decisão e a autorização para alterar o seu pedido («motion to vacate the judgment and to amend the complaint»).

tuttavia, se gli strumenti scelti sono inadatti, gli interventi di manutenzione insufficienti, la formazione scarsa o l’assetto della postazione di lavoro inidoneo occorrerà esercitare forze reali superiori al necessario per poter operare in efficienza.
a utilização de técnicas como o bench-felling na silvicultura, em que a serra de corrente escorrega ao longo do toro durante a desramação, em vez de se segurar em todo o peso da serra em permanência.

nell'ambito dell'ispezione di lotti di carni di pollame della classe a, la tolleranza di cui al paragrafo 3, relativa al numero di unità inidonee, è ammessa con riguardo a:
por ocasião do controlo de um lote de carne de aves de capoeira da classe a, o número tolerável de unidades defeituosas referidas no no 3 é permitido no que diz respeito: