Sie suchten nach: ioiachìn (Italienisch - Portugiesisch)

il cinque del mese - era l'anno quinto della deportazione del re ioiachìn
no quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei joaquim,

il re di babilonia nominò re, al posto di ioiachìn, mattania suo zio, cambiandogli il nome in sedecìa
e o rei de babilônia constituiu rei em lugar de joaquim a matanias, seu tio paterno, e lhe mudou o nome em zedequias.

gli cambiò le vesti da prigioniero e ioiachìn mangiò sempre il cibo alla presenza di lui per tutti i giorni della sua vita
e lhe fez mudar a roupa da sua prisão; e joaquim comia pão na presença do rei continuamente, todos os dias da sua vida.

e gli fece cambiare le vesti che aveva portato nella prigione. ioiachìn mangiò sempre dalla tavola del re per tutto il resto della sua vita
também lhe fez mudar as vestes de prisão; e ele comeu da mesa real todos os dias da sua vida.

quando ioiachìn divenne re, aveva diciotto anni; regnò tre mesi e dieci giorni in gerusalemme. egli fece ciò che è male agli occhi del signore
tinha joaquim oito anos quando começou a reinar, e reinou três meses e dez dias em jerusalém; e fez o que era mau aos olhos do senhor.

deportò in babilonia ioiachìn, la madre del re, le mogli del re, i suoi eunuchi e le guide del paese, conducendoli in esilio da gerusalemme in babilonia
assim transportou joaquim para babilônia; como também a mãe do rei, as mulheres do rei, os seus oficiais, e os poderosos da terra, ele os levou cativos de jerusalém para babilônia.

ioiachìn aveva diciotto anni, quando divenne re; regnò tre mesi in gerusalemme. sua madre, di gerusalemme, si chiamava necusta, figlia di elnatàn
tinha joaquim dezoito anos quando começou a reinar e reinou três meses em jerusalém. o nome de sua mãe era neústa, filha de elnatã, de jerusalém.

ioiachin
jeconias