Sie suchten nach: la vita sommersa da preoccupazioni (Italienisch - Portugiesisch)

la vita.
vida!

- la vita.
- vives.

la mia macchina e' sommersa da una montagna di neve.
o meu carro está coberto por uma montanha de neve.

tutta la vita è così piena di preoccupazioni, di agitazione:
toda a vida tive tantas inquietações e insônias:

verrai sommersa da ferraglia fuori uso.
ficarão até à medula com ferro-velho estragado.

la discussione è stata dominata da preoccupazioni riguardanti il caucaso settentrionale.
senhor presidente, o debate foi dominado por preocupações acerca do cáucaso norte.

la polizia è stata sommersa da denunce di violazione di domicilio e attacchi...
nos últimos dias, a polícia foi inundada com denúncias de violações de domicílio e ataques...

da qualche parte, sommersa da un mare di spazzatura.
como um monte de lixo algures. não sei.

mio marito e' stato distratto da preoccupazioni inaspettate.
o meu marido distraiu-se por preocupações inesperadas.

la comunità verrebbe sommersa da un mare di carte per risparmiare solo 140 mecu sui pagamenti per capo.
necessitam de que os seus políticos lhes dêem alguma estabilidade.

sono sommersa da sentimenti che non posso condividere, quindi scrivo.
estou cheia de sentimentos que não posso partilhar. por isso, escrevo.

onorevole paciotti, lei continuerà a essere sommersa da messaggi indesiderati!
senhora deputada paciotti, a senhora vai continuar a receber correio electrónico indesejado!

subito dopo l'attacco, la blogosfera pakistana è stata sommersa da post colmi di orrore e rabbia.
imediatamente após o ataque, a blogosfera paquistanesa ficou repleta de posts cheios de terror e raiva.

oppure il nuovo atteggiamento di passività è motivato unicamente da preoccupazioni di tipo commerciale?
b4-0133/98 - o-0041/98 do deputado telkämper e outros, em nome do grupo dos verdes no parlamento europeu, à comissão, sobre as violações dos direitos humanos na birmânia;

posso appena immaginarla, tutta sola in quel grande condominio, sommersa da cazzi neri.
já estou a imaginá-la lá... sozinha, naquele apartamento enorme, atolada num mar de pénis negros...

senti, ti avrei chiamato prima, ma sono stata sommersa da documenti per tutta la notte.
ouve, eu ter-te-ia ligado mais cedo, mas tenho estado afogada em papelada a noite toda.

la mia unica preoccupazione e' per te e per la vita che porti.
a minha única preocupação é por ti e pela vida que carregas.

e con l'imminente giubileo roma sara'... sommersa da pellegrini, penitenti, tutti i peccatori.
e no jubileu que se segue, a nossa roma será invadida por peregrinos, penitentes, todos pecadores.

sono sommerso da oceani di noia.
estou rodeado de oceanos de tédio.

perry sommers da brenham, texas.
perry sommers de brenham, texas.