Sie suchten nach: le sedi più opportune (Italienisch - Portugiesisch)

stati, che adottano le formule che ritengono più opportune.
para mais informações: patrick baragiola (estrasburgo) tel:(33) 3 88 763967 (bruxelas) tel:(32-2) 28 43251 e-mail : directinfo@europarl.eu.int

le sedi più adatte per l’ autoiniezione sono:
os locais mais adequados para se injectar são:

parlamento potrà quindi adottare le iniziative che riterrà più opportune.
de resto estou muito contente; fui mesmo agora cumpri mentado por três jovens senhoras pela minha boa apresentação.

torniamo quindi alla questione delle metodologie più opportune.
penso que se trata, consequentemente, de uma questão das metodologias adequadas.

ritengo sia più opportuno che...
enquanto eu achei que seria mais apropriado...

attendiamo il momento più opportuno.
posso perguntar-te uma coisa?

decisioni prese in sedi più vicine ai cittadini saranno più mirate e meglio comprese.
as decisões tomadas mais perto dos cidadãos serão mais ajustadas e forçosamente mais bem compreendidas.

sarebbe sicuramente più opportuno votarla domani.
seria, porém, mais sensato votá-lo amanhã.

ampliata. gli organi istituiti dall'accordo di partenariato e di cooperazione rappresentano le sedi più adatte per i colloqui di natura politica e tecnica.
igualmente contribuído para definir a política relativa às futuras estruturas económicas da província.

- raccomandazione dell’opzione più opportuna.
– recomendação das opções mais apropriadas.

non ho pertanto ritenuto più opportuno stare al gioco.
a partir daí deixei de participar.

appunto sulla base di tali considerazioni sarebbe più opportuno:
justamente nesta ordem de ideias, seria mais correcto:

i piani vengono predisposti al livello geografico più opportuno:
os planos são elaborados ao nível geográfico adequado:

a suo avviso sarebbe stata più opportuna un'assemblea costituente.
a caminho do mercado europeu das telecomunicações

e' più urgente e più opportuno utilizzare i fondi sul posto.
as dotações fazem mais falta no terreno e é aí que são mais bem aplicadas.

il consiglio ha ribadito il punto di vista secondo il quale le istituzioni previste dall'accordo di partenariato e di cooperazione, in particolare i sottocomitati competenti, restano le sedi più appropriate per proseguire le discussioni.
o conselho reafirmou o seu ponto de vista de que as instituições previstas pelo acordo de parceria e cooperação, nomeadamente os subcomités pertinentes, continuam a constituir as instâncias mais adequadas para a prossecução dos debates.

non sarebbe più opportuno rovesciare l' onere della prova?
não é um caso de inversão do ónus da prova?

le sedi più adatte si trovano dove la pelle è morbida e rilassata, lontano da articolazioni, nervi e ossa, ad esempio sull’addome, sul braccio, sulla coscia o sulle natiche.
os melhores locais para administração de injecções são aqueles em que a pele está relaxada e macia e que estejam afastados de articulações, nervos e ossos, como, por exemplo, o abdómen, o braço, a coxa ou as nádegas.

mi auguro davvero - e so che gli onorevoli kouchner e matutes la pensano come me - che l'unione europea trovi gli stmmenti istituzionali per operare in modo efficace e credibile in campo politico e diplomatico, per far valere il nostro peso nelle sedi più opportune nei momenti di crisi.
gostaria ainda de manifestar a minha admiração pessoal pela forma como actuaram nas circunstâncias mais adversas.

forse sarebbe più opportuno attuare un' importante decentralizzazione dell' azione informativa.
para isso, são especialmente adequados os bem sucedidos euro info points, cujo número tem de ser ampliado.