Sie suchten nach: meglio non stare da nessuna delle... (Italienisch - Portugiesisch)

non riesco a stare da nessuna parte.
não posso ir a lado algum.

(8) non sono state ricevute osservazioni da nessuna delle parti interessate.
(8) não foram recebidas quaisquer observações das partes interessadas.

cazzo, non posso stare da nessuna parte.
rapaz, não posso entrar em lado nenhum.

il suo esito non può essere predefinito da nessuna delle parti aderenti agli accordi .
o resultado dessa avaliação não pode ser predeterminado por nenhuma das partes envolvidas no acordo .

non stare da sola.
não fique só.

tale conclusione non è stata contestata da nessuna delle parti interessate ed è pertanto confermata.
esta conclusão não foi contestada por nenhuma das partes interessadas, sendo, por conseguinte, confirmada.

preferirei non stare da solo.
preferia não ficar sozinho.

gia'... per me non e' sicuro stare da nessuna parte.
sim, mas não estou seguro em lado nenhum.

meglio non dire niente a nessuno delle recensioni.
e não vamos comentar as críticas com ninguém.

meglio non stare per strada, quando si fa buio.
vocês não querem estar na estrada depois do anoitecer.

-e' meglio non stare troppo vicine a dirk.
talvez não seja bom ficar tão perto do dirk, grace.

come fai a non stare da schifo?
como é que tu não estás de péssimo humor?

non puoi separare la donna di cui ti sei innamorato da nessuna delle mie identita'.
não podes separar a mulher por quem te apaixonaste das minhas outras identidades.

emily, stasera non stare da sola in casa.
emily, não ficas sozinha em casa hoje.

deve stare qui, e non stare da isobel da sola.
ela deve ficar aqui e não sozinha em casa da isobel.

gli amici ti consentono di non stare da solo in una stanza.
os amigos servem para que não fiques sentado sozinho numa sala.

quindi non posso stare da nessuno di voi due, ragazzi?
não há mesmo hipótese de ficar com nenhum de vocês?

ho paura di stare da sola, ho paura di non stare da sola.
tenho medo de estar sozinha, de não poder estar sozinha.

ricordo che su questo tema il parlamento si era polarizzato in due schieramenti opposti; il relatore elaborò un compromesso che alla fine non venne accettato da nessuna delle due parti.
recordo que esta assembleia estava então completamente dividida sobre esta matéria. o relator produziu um compromisso que nenhuma das partes estava preparada para aceitar.

l’eccezionalità della situazione del mercato nel 2004, che si rifletteva ancora negli indicatori dell’anno successivo, non è stata contestata da nessuna delle parti interessate.
a natureza excepcional da situação do mercado em 2004, que ainda se reflectiu nos indicadores do ano seguinte, não foi contestada por nenhuma das partes interessadas.