Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la commissione chiede riduzioni e penalizzazioni ed io vorrei parlare di quelle più clamorose relative ai cereali, alle oleoproteaginose e al latte.
além dis so, em algumas regiões menos beneficiadas verifi-ca-se uma maior produção de ovinos, sendo a compensação proposta desnecessária e prejudicial à concorrênica para essas regiões.
la soppressione degli attuali aiuti alle colture oleoproteaginose rischierebbe di mettere in serio pericolo la sopravvivenza di produzioni di cui l'unione europea necessita ed è fortemente deficitaria.
a supressão das actuais ajudas às oleaginosas e proteaginosas poderia pôr em perigo a sobrevivência de produções de que a união europeia carece e de que é altamente deficitária.
la riduzione del 15 percento del prezzo dei cereali e l'introduzione degli aiuti diretti per le piante oleoproteaginose dovrebbero contribuire in ma niera determinante al raggiungimento di tale obiettivo.
a descida de 15% do preço dos cereais e a ajuda adicional às proteaginosas deve riam ser medidas a tomar para se atingir esse objectivo muito mais facilmente.
la riduzione del 15 percento del prezzo dei cereali e l' introduzione degli aiuti diretti per le piante oleoproteaginose dovrebbero contribuire in maniera determinante al raggiungimento di tale obiettivo.
a descida de 15% do preço dos cereais e a ajuda adicional às proteaginosas deveriam ser medidas a tomar para se atingir esse objectivo muito mais facilmente.
nell' immediato l' unica risorsa è rappresentata dalle oleoproteaginose d' importazione, ma non è possibile distinguere le varietà geneticamente modificate.
para já, por oleoproteaginosas importadas sem que seja possível distinguir os lotes provenientes ou não de variedades geneticamente modificadas.
signor presidente, la collocazione del settore delle oleoproteaginose in europa non è soltanto un problema agricolo ma anche, per diverse ragioni, un problema che investe l' intera società.
senhor presidente, o papel do sector das oleoproteaginosas na europa não constitui apenas um problema agrícola, mas constitui sim, a muitos níveis, um problema social.
183.la riduzione del prezzo dei cereali prevista dall’agenda 2000 e i prezzi relativamente elevati delle oleoproteaginose a seguito della stabilità del dollaro rispetto all’eurohanno incentivato l’utilizzazione dei cereali.
183.a descida dos preços dos cereais prevista no âmbito da reforma da agenda 2000 e ospreços relativamente elevados das oleaginosas/proteaginosas, em consequência da firmezada taxa de câmbio do dólar dos estados unidos contra o euro, incentivaram a utilização decereais na alimentação animal.