Sie suchten nach: per essere più precisi (Italienisch - Portugiesisch)

scimpanzé, per essere più precisi.
chimpanzés, mais precisamente.

nei futuro, per essere più precisi.
para o futuro, para ser exacto.

non potremmo essere più precisi.
não dá para ser mais específico que isso.

o, per essere più precisi, tu lasci me.
ou, mais precisamente, onde tu me deixas.

anche qui, potremmo essere più precisi.
mais uma vez, podemos ser mais precisos.

tequila, per essere più precisi, mio caro amico arabo.
tequilla... para ser mais preciso, meu amigo árabe.

occorre essere più precisi quando si legifera.
temos de ser mais explícitos quando legislamos.

a essere più precisi sono lì in questo istante.
por acaso, estou lá agora mesmo.

per quanto riguarda la terminologia giuridica occone essere più precisi.
impõe-se maior rigor na selecção dos conceitos jurídicos.

puoi essere più precisa?
- não consegues ser mais objectiva?

"da qualche parte?" non potreste essere più precisi?
- estou a dizer-te, eu lembro-me! - na verdade, foi mais ali.

- può essere più precisa?
não sabe onde?

devi essere più preciso, g.
sê mais específico, g.

- potrebbe essere più preciso?
- pode dar pormenores?

sorella, deve essere più precisa.
irmã, tem de ser mais precisa.

la più imminente è la sicurezza interna o, per essere più precisi, la sua mancanza.
o mais iminente é a segurança interna- ou melhor, para ser mais preciso, a falta de segurança interna.

- puoi essere più preciso? - no.
- podes ser mais específico?

per essere più precisi direi che, sui 57 emendamenti proposti, la commissione è pronta ad accettarne
o último parágrafo pode ser aceite, excepto a última parte, que constitui um limite às indemnizações que o consumidor tem o direito de obter.

"non so se sia stato confermato che si trattava di un aereo o per essere più precisi"
"não sei, se está confirmado ter sido um avião. ou sendo mais concreto..."

- non puoi essere più preciso? - sì.
- não podes ser mais específico?