Sie suchten nach: sbocciato (Italienisch - Portugiesisch)

beh, non sbocciato...
não, desabrochado não.

sei sbocciato tardi.
início tardio.

e' "sbocciato" tardi.
começou já velho.

io invece... sono sbocciato.
mas eu... eu floresci.

il bocciolo e' sbocciato.
a beleza não está na rosa?

io sono sbocciato più tardi.
eu despontei mais tarde.

oh... un amore appena sbocciato.
- e nunca erras? - sim?

e' come se fosse sbocciato in mia assenza.
É como se tivesse desabrochado na minha ausência.

il primo fiore... è sbocciato il 28 dicembre.
a primeira flor desabrochou a 28 de dezembro.

e allora magari e' "sbocciato" tardi.
então ele desabrochou tarde.

# sapevo che un giorno l'amore sarebbe sbocciato
sabia que um dia aquele amor ia nascer.

vedi? l'amore dell'infanzia alla fine è sbocciato.
vai ver como um amor de infância torna-se num romance juvenil?

in un mondo devastato dalla guerra, era sbocciato un fiore.
nu mundo desfeito pela guerra, apenas uma flor desabrocha.

e' sbocciato tardi, ma... sembra che stia facendo sensazione, ora.
ele floresceu tarde, mas parece estar a fazer nome agora.

"l'henne e sbocciato rosso come fiori su queste bianche mani
"a hena tem flores vermelhas nestas belas palmas

e tutto quello che... e' sbocciato fra di noi, non finira' mai.
e tudo isto que floresceu entre nós nunca terminará.

era come se nella mia mente ci fosse stato un seme per tutti quegli anni che fosse sbocciato.
era como se a minha mente tivesse sido uma semente durante aqueles anos todos e depois floresce-se.

beh, basta un semplice sguardo al suo progresso scolastico per capire che... intellettualmente è come... sbocciato.
bem, se olharmos apenas para o seu crescimento académico, é claro que floresceu intelectualmente.

non è che una volta a olympia ero sbocciato e avevo cominciato a frequentare dei giri e a partecipare nella vita culturale ma ne traevo benificio standomene comunque in disparte.
não foi como se eu tivesse ido para olympia e de repente tivesse começado a florescer e a sair com muita gente e a participar nesta cidade cultural. foi mais, eu utilizei-a mas mantive-me um monge, sabes.

non m'interessa la sua vita amorosa, non m'importa come l'amore sia sbocciato sugli hot dog del giorno prima.
não estou interessada na sua vida amorosa. não quero saber como o amor desponta sobre cachorros-quentes da véspera.