Sie suchten nach: sconsolato (Italienisch - Portugiesisch)

sconsolato?
desolado?

sì, e sconsolato.
- sim, e desolado.

È assolutamente sconsolato.
absolutamente desolado.

"e resto sconsolato".
um fogo invade meu coração.

- fammi sembrare sconsolato.
faz-lhe parecer que estou desolado.

(sconsolato) già, hai ragione...
pois... tens razão.

che ci fai sconsolato sul frigo?
o que estás a fazer a deprimir no frigorífico?

wally era sconsolato, un uomo... distrutto.
o wally ficou desgostoso, destroçado.

( sconsolato ) tanto non chiama stasera.
ele não vai ligar esta noite.

la sorellina consola l'innamorato sconsolato.
a irmã pequena consola ao amante inconsolável.

ero solo e sconsolato, era come essere all'inferno.
sentia-me sozinho e miserável, como no inferno.

andy ha preso la corriera perchè mi crede qui solo e sconsolato.
a andy telefonou para aqui. neste exacto momento, ela está a caminho daqui com a ideia que estou a morrer de solidão.

ha detto che gli dispiaceva, che era assolutamente sconsolato, ma doveva...
ele pede desculpa por não poder vir, e está totalmente... desolado.

ma poi il giardino era così vuoto ero depresso e così "sconsolato".
¶ ¶ mas então o jardim parecia tão vazio, ¶ ¶ e eu estava deprimido e eu estava tão melancólico. ¶

— mi dispiace di vederti così sconsolato! disse alice, che cominciava a comprendere.
'eu sinto muito que você tenha sido incomodada," disse alice, que estava começando a ver o que ela queria dizer.

rembrandt fu profondamente addolorato e sconsolato per la morte di sua moglie, come lo eravamo tutti noi. rembrandt: saskia!
bem, aparentemente ele está usando o orfanato como um bordel de meninas.

poi rincasa per sfuggire la luce, sconsolato, si imprigiona nella sua stanza, al buio, spranga le finestre, allontana il sole e si fabbrica una notte artificiale.
longe da luz p'ra casa foge meu pesaroso filho, e a sós, em seu quarto, a si próprio se encerra, as janelas fecha, de fora deixa a franca luz do dia, e em seu redor noite artificial se cria.

-sembrava sconsolata.
- pareceu-me tão dura.