Sie suchten nach: sorbati (Italienisch - Portugiesisch)

il mercato dei sorbati
mercado de sorbatos

(caso n. c 37.370 — sorbati)
(processo n.o c.37.370 — sorbatos)

e 200-203 acido sorbico e sorbati
e 200-203 Ácido sórbico e sorbatos

dimensioni e importanza relativa sul mercato dei sorbati
dimensão e importância relativa no mercado dos sorbatos

- ripartito tra loro le quote volumetriche di sorbati,
- distribuíram quotas para os sorbatos,

sull’effetto dell’intesa sul mercato dei sorbati del see
quanto ao efeito do cartel no mercado dos sorbatos do eee

come si legge nella decisione, si distinguono tre tipi di sorbati.
segundo a decisão, há três tipos de sorbatos.

essa fa inoltre riferimento alla posizione della hoechst sul mercato dei sorbati nel see.
menciona igualmente o papel da hoechst no mercado dos sorbatos do eee.

(11) i sorbati costituiscono il maggior segmento di prodotti nel settore dei conservanti.
(11) os sorbatos são o segmento de vanguarda no sector dos conservantes.

sarebbe infine irrilevante il fatto che le infrazioni precedenti abbiano interessato settori diversi da quello dei sorbati.
por último, não é relevante o facto de as infracções precedentes terem respeitado a outros sectores diferentes do sector dos sorbatos.

2008 — causa t-410/03 accertato definitivamente se esistesse un mercato distinto dei sorbati.
2008 — processo t-410/03 existia um mercado distinto dos sorbatos.

la domanda di sorbati non varia in funzione del prezzo, poiché le alternative al loro impiego sono pochissime, se non inesistenti.
a procura de sorbatos não é sensível à elasticidade de preços, visto as alternativas à sua utilização serem reduzidas ou nulas.

il 19 marzo e il 28 aprile 1999 la nutrinova presentava una memoria in cui esponeva le attività anticoncorrenziali sul mercato dei sorbati, nonché elementi documentali.
em 19 de março e em 28 de abril de 1999, a nutrinova apresentou um memorando no qual expunha as actividades anticoncorrenciais que afectavam o mercado dos sorbatos, juntando ainda elementos documentais.

i sorbati vengono inoltre utilizzati per preservare altre caratteristiche alimentari, quali il sapore, il colore, la consistenza e il valore nutritivo.
os sorbatos são por vezes utilizados na conservação de outras características alimentares importantes, como o sabor, a cor, a textura e os valores nutricionais.

53 dell’accordo sullo spazio economico europeo (see) partecipando a un’intesa sul mercato dei sorbati.
sobre o espaço económico europeu (eee), através da sua participação num acordo, decisão ou prática concertada no mercado dos sorbatos.

i principali prodotti succedanei dei sorbati sono il benzoato di sodio e di potassio ed i parabeni, ma per motivi di qualità molti produttori preferiscono i sorbati, nonostante il loro prezzo più elevato.
os principais produtos de substituição dos sorbatos são o benzoato de sódio e de potássio, juntamente com os parabenos. contudo, muitos são os fabricantes que preferem os sorbatos, apesar do preço mais elevado, por razões de qualidade.

quello che vorrei sapere dalla commissione è se ritiene che le alternative, i sorbati e i benzoati, necessari per eliminare la listeria, siano altrettanto efficaci.
o que eu gostava que a comissão nos dissesse é se admite que as substâncias alternativas, sorbatos e benzoatos, necessárias para matar a listeria, são igualmente eficazes.

alla luce delle suesposte considerazioni, gli argomenti della hoechst relativi all’effetto dell’intesa sul mercato dei sorbati del see devono essere respinti.
atendendo às precedentes considerações, os argumentos da hoechst a respeito do efeito do cartel no mercado dos sorbatos do eee devem ser rejeitados.

(5) vi sono tre tipi principali di sorbati: l’acido sorbico, il sorbato di potassio e il sorbato di calcio.
(5) há três tipos principais de sorbatos: ácido sórbico, sorbato de potássio e sorbato de cálcio.

sorbato di potassio
sorbato de potássio