Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
considerando che gli organismi nocivi più pericolosi per i garofani sono la tortrice mediterranea e la tortrice sudafricana ;
considerando que os organismos nocivos mais perigosos para os craveiros são a «traça» mediterrânica e a «traça» sul-africana;
la presente direttiva concerne le misure minime da adottarsi negli stati membri per combattere la tortrice del garofano e per impedirne la propagazione .
a presente directiva diz respeito às medidas essenciais a tomar nos estados-membros relativas à luta contra as «traças» do craveiro e à prevenção da sua propagação.
direttiva 74/647/cee del consiglio, del 9 dicembre 1974, relativa alla lotta contro la tortrice del garofano
directiva 74/647/cee do conselho, de 9 de dezembro de 1974, que diz respeito à luta contra as «traças» do craveiro.
gli stati membri possono adottare disposizioni supplementari o più rigorose per combattere la tortrice del garofano o per impedirne la propagazione , sempreché tali disposizioni di lotta e di prevenzione siano necessarie .
os estados-membros podem adoptar disposições suplementares ou mais rigorosas no que respeita à luta contra as «traças» do craveiro ou para evitar a sua propagação, desde que as mesmas se revelem necessárias.
gli stati membri provvedono a che le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 vengano accordate unicamente a condizione che adeguati controlli garantiscano che esse non pregiudicano la lotta contro la tortrice del garofano e non comportano alcun pericolo di propagazione di detto organismo nocivo .
os estados-membros assegurarão que as autorizações referidas no no 1 só serão concedidas se for garantido, por controlos suficientes, que não são prejudiciais à luta contra as «traças» do craveiro, nem constituem qualquer perigo de propagação dessas pragas.
in deroga al paragrafo 1 , durante il periodo 16 ottobre _ 30 aprile possono essere messi in circolazione anche fiori recisi di garofano , leggermente contaminati dalla tortrice del garofano .
em derrogação ao no 1, as flores cortadas de craveiros fracamente infestados pelas «traças» do craveiro podem ser postas em circulação durante o período de 16 de outubro a 30 de abril.
ai sensi della presente direttiva s'intende per tortrice del garofano : la tortrice mediterranea del garofano ( cacoecimorpha pronubana hb ) e la tortrice sudafricana del garofano ( epichoristodes acerbella ( walk . )
na acepção da presente directiva, entende-se por «traça» do craveiro, a «traça» mediterrânicas do craveiro (cacoecimorpha pronubana hb) e a «traçâ» sul-africana do craveiro (epichoristodes acerbella (walk.