Sie suchten nach: buon giorno e grazie per la richiesta, (Italienisch - Rumänisch)

calendario per la richiesta di omologazione di veicoli e motori
calendarul privind punerea în aplicare a omologării de tip a vehiculelor și motoarelor

grazie per la traduzione! buona giornata, sig. traduttore!
mulțumim pentru traducere! o zi bună, domnule traducător!

la commissione invierà al richiedente e alle autorità della repubblica popolare cinese i moduli per la richiesta.
comisia trimite formulare de cerere atât solicitantului, cât și autorităților republicii populare chineze.

al fine di garantire condizioni uniformi per la presentazione della domanda e per la richiesta di proroga, occorre stabilire formulari standard.
pentru a asigura condiții uniforme referitoare la cereri și la cererile de prelungire, ar trebui să fie stabilite formulare standard.

„grazie per il vostro aiuto e per la rapidità con cui avete risolto il problema.
„mulţumesc pentru sprijinul acordat şi pentru intervalul de timp extrem de scurt în care aţi soluţionat problema.

d) le lingue che possono essere utilizzate per la richiesta di cui all'articolo 5.
(d) limbile acceptate pentru solicitări prevăzute în art. 5.

lo stesso principio deve valere anche per la tutela della riservatezza fra le parti che presentano la richiesta.
același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care înaintează cererea motivată.

saranno vita per te e grazia per il tuo collo
căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

specifiche delle caselle del formulario per la richiesta di proroga di cui all’allegato ii da compilare a cura del destinatario della decisione
caracteristici ale rubricilor din formularul de cerere de prelungire prevĂzut În anexa ii, care trebuie completat de titularul deciziei

parte a: requisiti per la richiesta del codice ic di cui all’articolo 4, paragrafo 2, e all’articolo 5, paragrafi 1 e 2
partea a: cerințe referitoare la cererea de coduri de interogator menționată la articolul 4 alineatul (2) și la articolul 5 alineatele (1) și (2)

certo che il sostegno sia stato fondamentale per il successo dell’iniziativa, dahmen è altrettanto sicuro che la procedura per la richiesta di finanziamenti europei potrebbe essere semplificata.
o privire aruncată asupra ofertelor explică popularitatea universităţii, întrucât are două cursuri.

la richiesta scritta deve pervenire entro dieci giorni dalla data di scadenza del periodo previsto per la presentazione delle proprie osservazioni.
cererea scrisă se transmite în termen de cel mult 10 zile de la expirarea perioadei prevăzute pentru comunicarea punctelor de vedere.

l’agenzia europea per i medicinali ha ricevuto la richiesta di includere l’uso parenterale nei bovini nella voce esistente per la sostanza carbonato di manganese.
a fost înaintată agenției europene pentru medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate carbonatului de mangan pentru a include administrarea pe cale parenterală în cazul speciei bovine.

a norma dell’articolo 9, paragrafo 7, della medesima direttiva, la francia ha dichiarato che l’ordinanza era urgente e la commissione ha espresso il parere che le motivazioni addotte dalla francia per la richiesta di urgenza fossero soddisfacenti.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din directiva respectivă, franța a afirmat că ordinul este urgent și comisia a considerat că motivele invocate de franța pentru a justifica urgența au fost satisfăcătoare.

inoltre, tutte le procedure nazionali per la richiesta di classificazione avviate presso gli irc per i monitor lcd 20”, 23” e 30” della ricorrente subirebbero gli effetti del regolamento impugnato.
În plus, procedurile naționale privind cereri de clasificare introduse la irc pentru monitoarele lcd 20”, 23”și 30” ale reclamantei ar fi toate afectate de regulamentul atacat.

1. le autorità degli stati membri che elaborano un progetto di disposizioni legislative possono, qualora lo ritengano necessario, prescrivere alla bce un termine per la comunicazione del parere che non può essere inferiore ad un mese a decorrere dalla data in cui la richiesta di parere viene notificata al presidente della bce.
(1) În cazul în care consideră necesar, autorităţile naţionale care elaborează un proiect de reglementare pot să stabilească băncii centrale europene un termen limită pentru prezentarea avizului său, care nu poate fi mai mic de o lună de la data la care preşedintele bce primeşte notificarea.

considerando che la decisione 94/23/ce della commissione (3) ha definito regole procedurali comuni per la richiesta, la preparazione e il rilascio del benestare tecnico europeo;
întrucât decizia comisiei 94/23/lc3 stabileşte regulamentul de procedură comună pentru solicitarea, elaborarea şi acordarea certificatului european de conformitate,

il 31 ottobre 2012 i paesi bassi hanno trasmesso alla commissione una richiesta formale di modifica della decisione sulla ristrutturazione del 2012, in particolare per quanto concerne le tempistiche per la cessione di ing insurance, nonché un nuovo prospetto di impegni, che tiene conto della richiesta di modifica dei tempi della cessione del ramo assicurazioni, modifica la richiesta precedente di modifica del termine per la cessione di wub e modifica la richiesta iniziale di modifica di cui nella decisione di avviare il procedimento.
la 31 octombrie 2012, Țările de jos au solicitat în mod oficial comisiei să modifice decizia de restructurare din 2012, în special termenele-limită de cesionare a ing insurance, prezentând un nou catalog de angajamente care conține modificările solicitate cu privire la termenele-limită de cesionare a ing insurance și care modifică solicitarea notificată anterior cu privire la modificarea termenului-limită de cesionare a wub, precum și solicitarea inițială de modificare descrisă în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare.

dopo aver ricevuto la richiesta, la commissione ha chiesto di incontrare i ccr competenti per le acque occidentali settentrionali e la pesca delle piccole specie pelagiche e ha chiesto il parere scientifico del consiglio internazionale per l’esplorazione del mare e del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca.
după ce a luat act de această cerere, comisia a solicitat întâlnirea cu consiliile consultative regionale pentru apele nord-vestice şi pentru pescuitul peştilor pelagici mici şi a solicitat avizul ştiinţific al ices şi al cstep.

l’italia garantisce che dalle zone indicate nelle parti a, b e c dell’allegato non siano spedite verso altri stati membri o paesi terzi partite di pollame vivo, pollame pronto per la deposizione di uova, pulcini di un giorno e uova da cova.
italia se asigură că nu se expediază niciun transport de păsări de curte vii, de păsări de curte ouătoare, de pui de o zi sau de ouă pentru incubație din zonele enumerate în părțile a, b și c din anexă către alte state membre sau către țări terțe.