Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ecco, ora ci ricompensano venendoci a scacciare dalla eredità che tu hai acquistata per noi
вот они платят нам тем , что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la prima menzione scritta di questo locale risale al 1499, quando la casa venne acquistata dal mastro maltatore vít skřemenec.
Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
il programma potrà essere utilizzato su un numero di sistemi (installazione) pari al numero dei pc per i quali è stata acquistata una licenza.
Одна программа должна устанавливаться на одном ПК; соответственно приобретается нужное количество лицензий для имеющегося количества ПК.
Letzte Aktualisierung: 2013-12-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
e questa conoscenza non l’ho acquistata con nulla, ma mi è stata data insieme agli altri, data perché non la potevo prendere da nessuna parte.
А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vronskij aveva le stesse abitudini del principe; ma o perché egli stesso era cambiato negli ultimi tempi, o per la troppo grande dimestichezza acquistata col principe, quella settimana gli parve terribilmente faticosa.
Вронский имел привычку к принцам, -- но, оттого ли, что он сам в последнее время переменился, или от слишком большой близости с этим принцем, -- эта неделя показалась ему страшно тяжела.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qualora il cliente alienasse la merce acquistata da avira gmbh prima di aver concluso il relativo pagamento, il cliente e avira gmbh concordano che qualsiasi credito dovesse derivare dall'alienazione sarà trasferito ad avira gmbh a titolo di garanzia per il pagamento che essa deve ancora riscuotere.
Если покупатель продает приобретенный у компании avira gmbh товар, не согласовав продажную цену с компанией avira gmbh, покупатель и компания avira gmbh подписывают соглашение о том, что возникающие при перепродаже требования не будут предъявляться компании avira gmbh.
Letzte Aktualisierung: 2013-12-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho acquistato una licenza tripla con un solo codice di attivazione
Почему я получил только один код активации несмотря на то, что я приобрел версию для 3 рабочих мест?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-24
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: