Sie suchten nach: andatura (Italienisch - Russisch)

andatura
pokhodka

andatura atassica
pokhodka p'ianogo

aprassia dell'andatura
ПОХОДКА АПРАКСИЧЕСКАЯ

disfunzione neurologica dell'andatura
pokhodki rasstroistva nevrologicheskie

disturbi dell'andatura degli animali
khromota u zhivotnykh

— infatti, proprio in quel momento, aleksej aleksandrovic con la sua andatura molle e sgraziata entrava nel salotto.
Действительно, в эту минуту Алексей Александрович своею спокойною, неуклюжею походкой входил в гостиную.

senza il più piccolo mutamento di andatura, la cavalla saltò sotto di lui; le assi scomparvero, ma dietro qualcosa picchiò.
Без малейшей перемены движения лошадь взвилась под ним; доски скрылись, и только сзади стукнуло что-то.

gli dette la mano e si avviarono insieme aumentando l’andatura, e quanto più questa diveniva veloce tanto più forte ella stringeva la mano di lui.
Она подала ему руку, и они пошли рядом, прибавляя хода, и чем быстрее, тем крепче она сжимала его руку.

lasciò andare la cavalla e con gioia sentì che essa con facilità aumentava l’andatura e che il suono degli zoccoli di gladiator si faceva sentire di nuovo alla distanza di prima.
Он послал лошадь и с радостью почувствовал, что она легко прибавила ходу, и звук копыт Гладиатора стал слышен опять в том же прежнем расстоянии.

solo da quel suo sentirsi più radente la terra e da quella particolare morbidezza dell’andatura, vronskij poteva arguire di quanto la cavalla avesse aumentato la velocità. essa volò sul fossato quasi senza avvedersene.
Только потому, что он чувствовал себя ближе к земле, и по особенной мягкости движенья Вронский знал, как много прибавила быстроты его лошадь.

accelerò l’andatura, e a tempo, proprio così come egli desiderava, si sollevò e, spintasi su da terra, si abbandonò alla forza d’inerzia che la trasportò lontano, di là dal fossato, e con la stessa cadenza, senza sforzo, senza cambiar passo, frou-frou riprese la corsa.
Она наддала и мерно, так точно, как он предполагал, взвилась и, оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла ее далеко за канаву; и в том же самом такте, без усилия, с той же ноги, Фру-Фру продолжала скачку.