Sie suchten nach: arrossendo (Italienisch - Russisch)

— ho capito — disse, arrossendo.
-- Я поняла, -- сказала она, покраснев.

stiva! — disse dolly, arrossendo.
Стива!-- закричала Долли, покраснев.

— sì — rispose levin, arrossendo per il sacerdote.
-- Да, -- краснея за священника, отвечал Левин.

— non m’è capitato — rispose arrossendo konstantin.
-- Не пришлось, -- покраснев отвечал Константин.,

— È andato in campagna — disse kitty, arrossendo.
-- Он в деревню поехал, -- краснея, сказала Кити.

— certamente, sì, lo dirò... — diceva levin, arrossendo.
-- Непременно, да, я передам... -- краснея, говорил Левин.

— ma non parliamo di questo — disse kitty, arrossendo.
-- Ну, да не про это мы говорим, -- покраснев, сказала Кити.

— ma io ancora non la riconosco buona — disse arrossendo levin.
-- Но я еще не признаю этого дела хорошим, -- покраснев, сказал Константин Левин.

il ragazzo, arrossendo senza rispondere, tirava fuori dalla mano dello zio la propria.
Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди.

— non faccio in nessun modo — rispose anna, arrossendo per quelle domande insistenti.
-- Вот это лучшая манера, -- вмешался в разговор Стремов.

raccolte le proprie forze, kitty comparve, e, arrossendo, si avvicinò e le diede la mano.
Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.

arrossendo si protese verso di lui, aspettando un bacio, ma egli le batté soltanto sui capelli e disse:
Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил:

e chi mai? — chiese levin, involontariamente arrossendo mentre faceva cadere col guanto la neve dal berretto.
Кто да кто? -- невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.

— ebbene, kitty si nasconde per non vedermi? — disse, guardando la porta e arrossendo.
-- Что ж Кити прячется от меня? -- сказала она, глядя на дверь и краснея.

— spero che tu creda al mio affetto per mia sorella e al sincero legame e alla stima che ho per te — disse, arrossendo.
-- Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, -- сказал он, краснея.

la chiamo maman, ma non le sono parente. sono stata allevata da lei — rispose varen’ka, arrossendo di nuovo.
Я называю ее maman, но я ей не родня; я воспитана ею, -- опять покраснев, отвечала Варенька.

io adesso arrossisco molto di più, molto, molto di più — diceva lei, arrossendo fino alle lacrime. — ma che tu non potessi vedere attraverso una fessura.
Я теперь краснею гораздо больше, гораздо, гораздо больше, -- говорила она, краснея до слез. -- Но что ты не мог видеть в щелку.

ah, sì, non vi conoscete. — e, pronunciando il nome di lui, presentò il giovanotto e, arrossendo, rise sonoramente del proprio errore, di averlo presentato cioè come vas’ka a chi non lo conosceva.
Ах да, вы незнакомы. -- И она, назвав его фамилию, представила молодого человека и, покраснев, звучно засмеялась своей ошибке, то есть тому, что она незнакомой назвала его Васькой.