Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
merita attenzione anche il pozzo ristrutturato nel borgo, dal quale potrete raggiungere březina attraverso un percorso didattico.
Внимания заслуживает также отремонтированный колодец у подножия замка, откуда ведёт научная тропа «Бржезина».
non vi dimenticate di salutare gli orsi che abitano nel fossato, poiché sono diventati parte imprescindibile del paesaggio pittoresco del borgo.
Не забудьте познакомиться с медвежьими жителями замкового рва, которые являются неотъемлемой частью городского колорита.
tra le soste predilette c’è il borgo bílý kříž, con il monumento alle guardie di frontiera uccise dai contrabbandieri.
Популярная остановка – село Белый крест, в котором чтят память убитых «порташей» – стражей границ от контрабандистов.
arrivati a Český krumlov, subito rimarrete colpiti dal panorama monumentale del castello locale che si erge maestoso sopra la pittoresca architettura rinascimentale del borgo sottostante.
По приезду в Чески Крумлов вас с первого взгляда привлечет монументальная панорама местного замка, который возвышается над живописной ренессансной архитектурой города.
nei tempi della sua maggiore gloria la città di Český krumlov competeva con le più importanti corti europee, soprattutto grazie al casato dei rožmberk, che scelse il borgo come sua residenza.
В эпоху пика своей славы Чески Крумлов смело конкурировал крупнейшим европейским королевским дворам, прежде всего благодаря роду Розенбергов, избравших это место в качестве своей резиденции.
la suggestiva disposizione dei singoli palazzi del castello, dal borgo sottostante fino ai palazzi dell’imperatore e alle torri che si ergono maestose sopra di essi, colpirà ogni visitatore per la sua ingegnosità.
Очень впечатляющее расположение отдельных замковых объектов от подножия замка до Королевских дворцов и возвышающиеся над ними башни очаруют вас своей продуманностью.
certamente, i missionari di tessalonica conoscevano molto bene il borgo costruito a sadská výšina nei pressi di staré město o valy presso mikulčice, un posto fortificato stupendo composto di palazzi e mura massicce tra i meandri del fiume morava, dove le squadre di archeologi hanno portato alla luce nel corso degli anni le fondazioni di dodici chiese.
Миссионеры родом из Салоник, несомненно, были хорошо знакомы с городищем на Садской вышине у Старого Мнеста или Валы у Микулчиц, великолепным укрепленным городищем с дворцами и могучими стенами в изгибами реки Моравы, где археологические команды на протяжении многих лет открывали фундаменты двенадцати церквей.
