Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il bambino con la sua innocente visione della vita era la bussola che mostrava loro il grado di deviazione dalla rotta che conoscevano, ma che volevano ignorare.
Ребенок этот с своим наивным взглядом на жизнь был компас, который показывал им степень их отклонения от того, что они знали, но не хотели знать.
disegna una bussola, con tutti gli elementi che ruotano casualmente, dando una sensazione di nausea. scritto da jamie zawinski; 1999.
Компас, стрелки которого вращаются случайным образом для того, чтобы вы почувствовали себя заблудившимся. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).
centra la mappa sul punto specificato. %1 può essere il nome di un oggetto, un punto cardinale sulla bussola o "zenit".
Переместить фокус наблюдения на указанную точку.% 1 может быть названием объекта, стороной света или зенитом.
la presenza del bambino suscitava in vronskij e in anna una sensazione simile a quella del navigante che veda dalla bussola che la direzione, nella quale si muove rapido, si allontana da quella dovuta, ma che arrestare il moto non è più nelle sue forze, che ogni attimo lo allontana sempre più dalla giusta direzione e che confessare a se stesso la deviazione è lo stesso che confessare la propria rovina.
Присутствие этого ребенка вызывало во Вронском и в Анне чувство, подобное чувству мореплавателя, видящего по компасу, что направление, по которому он быстро движется, далеко расходится с надлежащим, но что остановить движение не в его силах, что каждая минута удаляет его больше и больше от должного направления и что признаться себе в отступлении -- все равно, что признаться в погибели.