Sie suchten nach: dava (Italienisch - Russisch)

nessuno gli dava alcuna chance.
Никто не давал ему шанса.

e dava dello šljupik agli altri.
И сам других шлюпиками называл.

non le dava modo di finir di parlare.
Она не дала ей договорить.

ascoltava le parole e dava loro solo il significato che avevano.
Он слышал только ее слова и придавал им только тот прямой смысл, который они имели.

e attraversando la siria e la cilicia, dava nuova forza alle comunità
и проходил Сирию и Киликию, утверждая церкви.

evitò l’ingresso che dava sulla strada ed entrò per il cortile.
Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор.

visto che vronskij non gli dava retta, l’ufficiale giovane si alzò.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.

lasciava riposare quella miscela per qualche ora e quindi aggiungeva dello zucchero e ce lo dava con un cucchiaio.
Она давала этой смеси настояться несколько часов и затем, добавив немного сахара, давала нам этот настой с ложечки.

kitty voleva entrare in quella accanto, ma là l’inglese dava lezione a tanja.
Кити хотела войти в соседнюю. Но там англичанка учила Таню.

ed ecco, la lettera riconosceva le parole come non dette, e le dava proprio quello che aveva desiderato.
И вот письмо это признавало слова несказанными и давало ей то, чего она желала.

era venerdì, e nella sala da pranzo l’orologiaio tedesco dava corda all’orologio.
Была пятница, и в столовой часовщик-немец заводил часы.

dava a vedere come fosse rimasta in lui una certa piccola scontentezza verso di lei per quella prima conversazione notturna ch’ella aveva voluto evitare.
Он только как будто имел на нее маленькое неудовольствие за тот первый ночной разговор, который она отклонила от себя.

la segala, il cui prezzo egli aveva tenuto su per tanto tempo, era stata venduta a cinquanta copeche lo staio in meno di quello che si dava per essa un mese prima.
Рожь, цену на которую он так долго выдерживал, была продана пятьюдесятью копейками на четверть дешевле, чем за нее давали месяц тому назад.

a parte la vista di quei colombi felici, contenti di loro stessi e di tutti, del loro nido ben ordinato, piaceva ora a levin, sentendosi così scontento della vita, veder raggiunto in svijazskij quel segreto che gli dava tanta chiarezza, precisione e allegria nella vita.
Не говоря о том, что она него весело действовал вид этих счастливых, довольных собою и всеми голубков, их благоустроенного гнезда, ему хотелось теперь, чувствуя себя столь недовольным своею жизнью, добраться в Свияжском до того секрета, который давал ему такую ясность, определенность и веселость в жизни.