Sie suchten nach: falciato (Italienisch - Russisch)

abbiamo falciato l’intero prato.
Мы скосили весь луг.

ma hai forse falciato tutto il giorno?
Но неужели ты целый день косил?

veslovskij fece padella, e la bottaia si posò su di un prato non falciato.
Весловский сделал промах, и дупель пересел в некошеный луг.

io stesso ho falciato qualche volta insieme con i contadini, e domani voglio falciare tutta la giornata.
Я сам косил иногда с мужиками и завтра хочу целый день косить.

tutto il prato grande, che al tempo della servitù si falciava in due giorni con trenta opre, era già stato falciato.
Весь большой луг, который кашивали два дня при барщине в тридцать кос, был уже скошен.

un enorme spazio del campo era stato falciato e brillava di uno splendore particolare, nuovo, con le falciate che odoravano sotto i raggi obliqui del sole calante.
Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.

oltrepassata la parte più grande della palude, levin e veslovskij si spinsero là dove un prato di contadini era diviso a lunghe strisce fiancheggiate dalla càrice, segnato qua da strisce calpestate, là da un piccolo tratto falciato.
Пройдя бо'льшую половину болота, Левин с Весловским добрались до того места, по которому длинными полосками, упирающимися в осоку, был разделен мужицкий покос, отмеченный где протоптанными полосками, где прокошенным рядком.

sebbene per il tratto non falciato ci fosse poca speranza di trovare altrettanta caccia quanto per il tratto falciato, levin aveva promesso a stepan arkad’ic di riunirsi con lui e andò innanzi col compagno, per le strisce falciate e per quelle non falciate.
Хотя по нескошенному было мало надежды найти столько же, сколько по скошенному, Левин обещал Степану Аркадьичу сойтись с ним и пошел со своим спутником дальше по прокошенным и непрокошенным полосам.

ancora più felici quelli in cui, avvicinandosi al fiume verso il quale andavano a finire le falciate, il vecchio puliva con l’erba umida e folta la falce, ne sciacquava l’acciaio nell’onda fresca, vi immergeva un barattolo e lo offriva a levin.
Еще радостнее были минуты, когда, подходя к реке, в которую утыкались ряды, старик обтирал мокрою густою травой косу, полоскал ее сталь в свежей воде реки, зачерпывал брусницу и угощал Левина.