Sie suchten nach: falegname (Italienisch - Russisch)

falegname
Столяр

— ma perché vi occorre il falegname?
-- Да вам насчет чего угодно плотника?

— perché il falegname non lavora alla trebbiatrice?
-- Отчего плотник не на молотилке?

come andò che maestro ciliega, falegname, trovo un pezzo di legno
как он пошел дальше, чтобы закончите эту проклятую ночь

fece chiamare il falegname a cui era stato dato l’ordine di lavorare ad una trebbiatrice.
Он послал за плотником, который по наряду должен был работать молотилку.

gli dissero che il falegname, invece, stava riparando gli erpici che avrebbero dovuti essere pronti fin da carnevale.
Но оказалось, что плотник чинил бороны, которые должны были быть починены еще с масленицы.

— come ordinate voi — disse il falegname mentre a un tratto gli si rischiaravano gli occhi perché, evidentemente, aveva capito.
-- Как прикажете, -- сказал плотник, вдруг просветлев глазами и, очевидно, поняв, наконец, дело. -- Видно, приходится новую рубить.

i muri erano intonacati di gesso, uso marmo, le finestre enormi interne erano già incastrate, soltanto il pavimento di legno non era ancora finito e i falegnami che piallavano un riquadro sollevato sospesero il lavoro per salutare i signori, togliendosi i legacci che trattenevano loro i capelli.
Стены были оштукатурены под мрамор, огромные цельные окна были уже вставлены, только паркетный пол был еще не кончен, и столяры, строгавшие поднятый квадрат, оставили работу, чтобы, сняв тесемки, придерживавшие их волоса, поздороваться с господами.