Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il massiccio edificio di pietra con i frontoni frastagliati del tardo gotico fu costruito intorno al 1270.
Массивное каменное здание с кирпичными зубчатыми фронтонами в стиле поздней готики было построено приблизительно в 1270 году.
questa burla del tardo gotico voleva essere uno presa in giro per la lenta edificazione della cattedrale.
Эта причуда поздней готики возникла как насмешка над медленным строительством кафедрального собора.
il maniero gotico ristrutturato in stile di romanticismo ottocentesco si erge maestoso sopra la confluenza dei fiumi thaya e Želetavka.
Готический замок с романтическим оттенком xix в. поднимается над местом, где сливаются две реки, Дыя и Желетавка.
inoltre vale la pena di visitare il gotico convento dei minoriti oppure il castello di znojmo che si erge su una rupe sopra la città.
Не пропустите и готический монастырь миноритов или Зноемский замок на крутой скале над городом.
la seconda è quella del castello gotico della assunzione della vergine maria costruita alla fine del xiv secolo da un ordine tedesco di cavalieri.
Вторая принадлежит готической церкви Вознесения Девы Марии, которую в конце xiv столетия построили немецкие крестоносцы.
il monumento in questione è stato inserito nel patrimonio dell’unesco per la combinazione unica dello stile gotico e di quello romanico.
Данная достопримечательность была, с учётом уникального сочетания готического и романского стилей, внесена в список ЮНЕСКО.
durante la strada potrete riposare ammirando il panorama dalla piattaforma di belvedere situata nelle rovine del castello gotico di lanšperk o visitare le estese rovine del castello di Žampach.
По пути вы можете отдохнуть и посмотреть окрестности с обзорной площадки развалин готической крепости Ланшперк или исследовать видные издалека руины крепости Жампах.
il cuore del municipio era l'edificio angolare gotico al quale i cittadini hanno aggiunto un piano con la sala del municipio e la torre alta 70 metri con il ballatoio.
Центром ратуши был готический угловой дом, к которому горожане добавили этаж с залом и 70-метровую башню с галереей.
gli audaci archi spezzati che ricordano le mani congiunte in preghiera, le complesse volte a crestee le alti torri delle cattedrali – questi sono i simboli principali del gotico.
Смелые стрельчатые арки, напоминающие сложенные в молитве руки, затейливые своды и высокие башни соборов - вот основные черты готики.
non dimenticatevi di visitare il centro storico di znojmo, di sedervi nella famosa cantina dipinta a Šatov e d’attraversare le affascinanti vestigia del monastero gotico di dolní kounice.
Обязательно посетите исторический центр города Зноймо, посидите в известном Расписном погребке в посёлке Шатов или пройдитесь по живописным руинам готического монастыря в городе Долни Коунице.
il periodo in cui da qui governavano i vescovi medievali vi verrà ricordato dai resti del palazzo romanico, dal chiostro gotico con il ciclo di pitture murali e dal paradiso con il pozzo e la cappella gotica di s. giovanni battista con affreschi.
О временах, когда судьбами правили средневековые епископы, вам напомнят остатки романского дворца, готическая крытая галерея с серией настенной росписи, райский двор с колодцем и готическая часовня св. Иоанна Крестителя с фресками.
la sua trasformazione da castello gotico in residenza rinascimentale è merito di un nobile signore, zaccaria di hradec, che, durante una spedizione degli aristocratici boemi a genova, rimase folgorato dal fascino del rinascimento.
Превращение готического замка в ренессансную резиденцию приписывают главным образом Захарияшу из Градца, который участвовал в походе чешских дворян в Геную, где поддался волшебству ренессанса.
e come una perla color verde in mezzo a tutta questa bellezza brilla la riserva naturale “chko křivoklátsko” dominata dall’omonimo castello gotico – křivoklát.
Откройте для себя зеленую жемчужину Европы – охраняемую природную область Крживоклатско и познакомьтесь с историей готического града Крживоклат.