Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il governo cinese ha recentemente arrestato diversi intellettuali che hanno tenuto un seminario sul massacro di tiananmen.
Китайское правительство недавно арестовало нескольких представителей интеллигенции, которые посетили семинар, посвященный событиям на площади Тяньаньмэнь.
per esprimere solidarietà, molti intellettuali e giornalisti di spicco hanno sostituito la foto del loro profilo su sina weibo con una versione in bianco e nero del logo del southern weekend.
Многие влиятельные представители интеллектуальной общественности и журналисты продемонстрировали свою поддержку, поменяв фотографии в своем профиле на sina weibo на черно-белую версию логотипа газеты southern weekend.
in base a queste caratteristiche, gli intellettuali che hanno familiarità con la cina e con gli affari internazionali, opinionisti in rete, intellettuali e netizen attivi potrebbero immedesimarsi in questo profilo.
С другой стороны, во время Культурной революции, ориентировка на подобные особенности уже использовалась, чтобы вычислять шпионов.
l'ipss organizza regolarmente una serie di eventi, incluse le serate open mic con cadenza settimanale, proiezioni di film e conferenze, e workshop per dibattiti intellettuali.
ИМСИ регулярно проводит различные мероприятия для молодежи. Они включают в себя еженедельное мероприятие "свободный микрофон", показ фильмов, лекции и семинары для интеллектуальных дискуссий.
con un destino simile a quello di molti intellettuali della sua generazione, fang viene perseguitato durante la campagna contro la destra negli anni cinquanta e di nuovo, per aver espresso le sue opinioni, durante la rivoluzione culturale .
Как и многие представители интеллигенции его поколения, Фана преследовали за высказывание своего мнения во время Кампании "против правых" в 1950-ых и во времена Великой пролетарской культурной революции.
tuttavia, la vicenda ha provocato un’eccezionale ribellione aperta contro la censura dall’alto, suscitando anche l’appoggio collettivo degli intellettuali pubblici.
Этот инцидент, однако, вызвал редкий открытый акт неповиновения против цензуры, нисходящей сверху, а так же воззвал к коллективной поддержке представителей интеллектуальной общественности.