Sie suchten nach: ma sono (Italienisch - Russisch)

ma sono
but they are

ma sono contento, molto contento.
Но я рад, очень рад.

la mia pensione è bassa ma sono felice.
Я мало получаю, но я всё равно счастлива.

ma sono pericolose per la salute queste cose?
Разве это не вредно для моего здоровья?

ma sono contenta che tu mi vedrai così come sono.
Но я рада, что ты меня увидишь, какая я есть.

finito, ma sono stati segnalati degli avvisi.
Завершено, но есть некоторые предупреждения

forse dovrei provare del risentimento, ma sono troppo stanco.
Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.

ma sono certo che ho immesso il corretto nome utente e la corretta password.
И я уверен, что имя пользователя и пароль я ввожу правильно.

ho fatto tutta la strada positivamente a piedi, ma sono arrivato in tempo.
Положительно всю дорогу пешком шел, но явился в срок.

questi limiti non aiutano a trovare la verità, ma sono piuttosto un tipo di tortura.
Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки.

cara mitra, ricordati che io non sono solo una persona, ma sono anche un'idea.
Дорогая Митра, помни, что я не просто человек, я олицетворяю идею.

non sono geloso, ma sono umiliato, offeso dal fatto che qualcuno osi guardarti con occhi così...
Я не ревную, но я оскорблен, унижен тем, что кто-нибудь смеет думать, смеет смотреть на тебя такими глазами...

i donatori dei nuovi stagni creati erano i rožmberk, ma sono noti anche i nomi dei mastri degli stagni.
Донатором создаваемых прудов был род Рожмберков, а также известны имена специалистов по прудовому хозяйству.

molti di questi vennero accolti negativamente quando furono costruiti, ma sono bastati pochi anni per parlarne in modo superlativo.
Многие во времена их создания вызывали недоумение, но прошло несколько лет и о них заговорили в превосходной степени.

naturalmente insiste nel sostenere che lei è nella ragione mentre tutti gli altri non solo sono nel torto, ma sono degli estremisti.
Естественно, она настаивает на своей правоте, и на том, что все остальные более чем неправы.

le grotte di koněprusy non nascondono solo una ricca decorazione calcarea, ma sono stati trovati anche resti di ossa di animali e di uomini preistorici.
Конепрусские пещеры скрывают не только сталактитовое и сталагмитовое убранство.

@deekelgen963: da un amico iracheno: non parteggio per bashar, ma sono convinto che lo costringeranno a dimettersi.
@deekelgen963: иракский друг: я не поклонник Башара но я уверен, он будет вынужден оставить свой пост, так как у Саудовской Аравии и США другие планы в отношении Сирии.

l'esperienza dimostra come molti ex hacker adesso non lo sono più, ma sono esperti di sicurezza informatica e hanno intrapreso questo percorso da soli.
Реальный опыт показывает, что многие бывшие хакеры стали сейчас экспертами по информационной безопасности, выбрав этот путь самопроизвольно.

ma sono comunque fiducioso che possiamo fare meglio perché ricorderò sempre quel giorno dopo la preghiera del venerdì alla grande moschea di muscat in oman, quando inconsapevolmente pregai accanto ad un ibadita e un sciita.
Но у меня все еще есть надежда: я всю жизнь буду вспоминать, когда после пятничной молитвы в главной мечети в maскате (Оман) не мог дать себе отчет в начале, что молился бок-о-бок с ибадитом и шиитом.

— non ci sto io. sto con una mia figliuola, ma sono venuta a fare gli auguri. anna arkad’evna, amore mio!
-- Я не живу, я с дочерью живу, я поздравить пришла, Анна Аркадьевна, голубушка!