Sie suchten nach: poltrona (Italienisch - Russisch)

poltrona
Кресло

tornato, trovò kitty sulla stessa poltrona.
Вернувшись, он застал Кити на том же кресле.

sedutosi in fretta nella poltrona, aprì il libro.
Поспешно сев в кресло, он раскрыл книгу.

sedeva sulla prima poltrona vicino al muro e guardava davanti a sé.
Она сидела на первом у стены кресле и смотрела пред собой.

si ritirò in fondo a un piccolo salotto e si lasciò cadere su di una poltrona.
Она зашла в глубь маленькой гостиной и опустилась на кресло.

ma tu vieni in poltrona, prendi la poltrona di krasinskij — aggiunse jašvin uscendo.
А то приезжай в кресла, Красинского кресло возьми, -- прибавил Яшвин, выходя.

sopra la poltrona era appeso un ritratto ovale di anna, molto ben fatto, di un noto artista.
Над креслом висел овальный, в золотой раме, прекрасно сделанный знаменитым художником портрет Анны.

in questo salotto sedevano, in poltrona, le due figlie della contessa e un colonnello moscovita che levin conosceva.
В этой гостиной сидели на креслах две дочери графини и знакомый Левину московский полковник.

all’alba si assopì nella poltrona, e quando si svegliò era giorno chiaro e il treno si avvicinava a pietroburgo.
К утру Анна задремала, сидя в кресле, и когда проснулась, то уже было бело, светло и поезд подходил к Петербургу.

puoi regolare il volume muovendo la mano in aria e passare al brano preferito con un rapido movimento del polso, stando comodamente seduto in poltrona.
Сидя на диване, вы можете регулировать громкость взмахом руки или перейти к следующей дорожке одним поворотом кисти.

questa confessione che mi pesa te la voglio fare — disse anna decisa, riversandosi sulla poltrona e guardando dritto negli occhi dolly.
Это признание, которое меня давило, я хочу тебе его сделать, -- сказала Анна, ре-- шительно откидываясь на кресле и глядя прямо в глаза Долли.

la poltrona come un trono, il lampadario come un diamante l'esposizione offre uno spaccato del cubismo ceco soprattutto relativamente agli oggetti degli interni.
Кресло - как трон, люстра - как бриллиант Экспозиция представляет профиль чешского кубизма, прежде всего, на примере предметов интерьера.

la principessa sedeva in poltrona, tacendo e sorridendo; il principe le stava accanto; kitty stava presso la poltrona del padre senza lasciargli la mano.
Княгиня сидела в кресле молча и улыбалась; князь сел подле нее. Кити стояла у кресла отца, все не выпуская его руку.

aleksej aleksandrovic ordinò di servire il tè nello studio e, giocando col tagliacarte massiccio, andò verso la poltrona accanto alla quale erano preparati una lampada e un libro francese sulle tavole eugubine del quale aveva iniziato la lettura.
Алексей Александрович велел подать чай в кабинет и, играя массивным ножом, пошел к креслу, у которого была приготовлена лампа и начатая французская книга о евгюбических надписях.

quando esse entrarono, la bambina, con la sola camicina, stava seduta in una piccola poltrona accanto al tavolo e sorbiva un brodo che s’era versato addosso su tutto il piccolo petto.
Когда они вошли, девочка в одной рубашечке сидела в креслице у стола и обедала бульоном, которым она облила всю свою грудку.

con un sorriso di compassione verso se stessa fisso sul viso, ella sedeva nella poltrona, togliendo e infilando gli anelli dalla mano destra, figurandosi con chiarezza, sotto vari aspetti, i sentimenti di lui dopo la sua morte.
С остановившеюся улыбкой сострадания к себе она сидела на кресле, снимая и надевая кольца с левой руки, живо с разных сторон представляя себе его чувства после ее смерти.

anna rispose qualche parola alle signore, ma non prevedendo alcun interesse dalla conversazione, chiese ad annuška di tirar fuori la lanterna da viaggio, l’appese al bracciolo della poltrona e prese dalla borsetta un tagliacarte e un romanzo inglese.
Анна ответила несколько слов дамам, но, не предвидя интереса от разговора, попросила Аннушку достать фонарик, прицепила его к ручке кресла и взяла из своей сумочки разрезной ножик и английский роман.