Sie suchten nach: posseduto (Italienisch - Russisch)

o forse è posseduto?”.
Нет [совсем не так, как говорят неверующие] (так как Мухаммад – правдивейший из правдивых)!

certo costui non è che un uomo posseduto.
Сомнительные доводы, которые неверующие приводили, пытаясь опровергнуть миссию Посланника, свидетельствуют об их неверии и упрямстве. Они также свидетельствуют об их безграничном невежестве и заблуждении, поскольку подобные доводы никоим образом не способны противостоять истине, о чем мы уже упоминали ранее.

disse: “È uno stregone o un posseduto”.
Однако египтяне и, прежде всего, сам Фараон прекрасно знали, что Муса говорит правду, о чем сказал Всевышний: «Они отвергли их несправедливо и надменно, хотя в душе они были убеждены в их правдивости» (27:14). Муса же сказал Фараону: «Ты уже знаешь, что не кто иной, а только Господь небес и земли ниспослал их в качестве наглядных знамений.

oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”.
Или они говорят: «У него [у Мухаммада] одержимость (бесами)»?

ha inventato menzogne contro allah? o forse è posseduto?”.
Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?"

il programma ksysguardd deve essere posseduto dal gruppo kmem e deve avere il bit setgid impostato.
Программа ksysguardd должна принадлежать группе kmem и должна иметь установленным setgid.

certo costui non è che un uomo posseduto. osservatelo per un po' di tempo...”.
Этот [Нух] – только человек, в котором одержимость (бесами), вы же подождите с ним до некоторой поры (пока он не поправится от этой болезни, или же не прекратит свой призыв, или же пока не умрет) (и тогда вы отдохнете от него)».

ma volse le spalle insieme coi suoi. disse: “È uno stregone o un posseduto”.
Но он [Фараон] отвернулся (от увещеваний Посланника Аллаха) со своей опорой [со своими сторонниками] и сказал (о пророке Мусе): «(Либо) колдун, либо одержимый [сумасшедший]!»

gli rispose uno della folla: «maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto
Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

e dicono: “o tu su cui è stato fatto scendere il monito, sei certamente posseduto da un demone!
И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!

manca poco che i miscredenti ti trapassino con gli sguardi, quando sentono il monito; dicono: “davvero è uno posseduto!”.
Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

proprietà possedute:
Собственные свойства: