Sie suchten nach: provava (Italienisch - Russisch)

provava
felt

provava un certo incantamento.
Она испытывала восторг.

volevo sapere cosa si provava.
Я хотела узнать, как я буду себя чувствовать.

lo stesso provava anche kitty.
То же самое чувствовала м Кити.

e per quanto se ne vergognasse, provava invidia.
И, как ни совестно это было ему, ему было завидно.

questa era la sensazione che provava aleksej aleksandrovic.
Это чувство испытал Алексей Александрович.

e levin provava, andava a piedi, andava in carrozza.
И Левин пробовал, ходил, ездил.

capì ora questo, attraverso il tormentoso senso di sdoppiamento che provava.
Он понял это по тому мучительному чувству раздвоения, которое он испытывал в эту минуту.

egli provava spesso ciò, discorrendo con quel brav’uomo del suo procuratore.
Он испытывал это часто, разговаривая со своим добродушнейшим поверенным.

provava la sensazione di chi si fosse fatto cavare un dente che da tempo dolesse.
Он испытывал чувство человека, выдернувшего долго болевший зуб.

desiderava staccarsi al più presto dalle sensazioni che provava in quell’orribile casa.
Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она испытывала в этом ужасном доме.

dal tempo della sua relazione con anna egli provava una sensazione strana, che lo afferrava ogni tanto.
И он испытал странное чувство, со времени его связи с Анною иногда находившее на него.

per la piccola neonata, poi, provava un sentimento particolare, non solo di pena, ma di tenerezza.
Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое-то особенное чувство не только жалости, но и нежности.

a ogni passo, egli provava una delusione per quello che aveva sognato e un incanto nuovo, inaspettato.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.

dar’ja aleksandrovna rabbrividì al solo ricordo del dolore ai capezzoli screpolati, che provava quasi ad ogni bambino.
Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком.

il sentimento ch’ella provava in questo momento verso di lui, le sembrava più forte di tutti i precedenti amori.
Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств.

anna arkad’evna leggeva e capiva, ma non provava piacere a leggere e a seguire il riflesso della vita degli altri.
Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей.

ma appena si ricordava di quello che faceva, e si sforzava di far meglio, provava subito tutta la pesantezza del lavoro e la falciata gli riusciva male.
Но только что он вспоминал о том, что он делает, и начинал стараться сделать лучше, тотчас же он испытывал всю тяжесть труда, и ряд выходил дурен.

anna provava una gioia quasi fisica nel sentirsi vicino a lui e una tenerezza e una calma morale quando incontrava lo sguardo suo leale, fiducioso e tenero e ne ascoltava le domande ingenue.
Анна испытывала почти физическое наслаждение в ощущении его близости и ласки и нравственное успокоение, когда встречала его простодушный, доверчивый и любящий взгляд и слушала его наивные вопросы.

e adesso, alla propria tavola, nel festeggiare l’elezione di nevedovskij, egli provava una piacevole sensazione di trionfo per il proprio eletto.
И теперь у себя за столом, празднуя выбор Неведовского, он испытывал приятное чувство торжества за своего избранника.