Sie suchten nach: punizione (Italienisch - Russisch)

punizione
nakazanie

e chi compie tali azioni avrà una punizione,
А кто творит это, тот встретит (за это) (в Вечной жизни) воздаяние.

punizione severa per chi abbandona il retto sentiero, chi odia la correzione morirà
Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.

perciò è necessario stare sottomessi, non solo per timore della punizione, ma anche per ragioni di coscienza
И потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.

se uno stupratore viene arrestato, l'unica punizione prevista dalla legge dovrebbe essere la pena di morte.
Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь.

la leggenda vuole che i suoi abitanti abbiano cacciato i missionari cirillo e metodio e che per punizione dio li abbia fatti sparire nel pantano insieme alla città.
Его жители якобы изгнали миссионеров Кирилла и Мефодия, а поэтому Бог в наказание утопил в болоте город вместе с его жителями.

il collega di ryspaev, dastan bekeshev, insiste sul rinforzare la punizione, suggerendo che questo potrebbe prevenire molti suicidi:
Коллега Рыспаева из парламента Дастан Бекешев настаивает на ожесточение наказаний, предполагая, что таким образом можно избежать многих самоубийств:

poi rinnegò i favori di allah e allah le fece provare la fame e la paura, [punizione] per quello che avevano fatto.
Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но не благодарили Аллаха за эти блага, и тогда Аллах облек их в одеяние голода и страха за то, что они творили.

e sia risparmiata [la punizione alla moglie], se ella attesta quattro volte, in nome di allah, che egli è tra i mentitori,
И отклоняется от нее [от жены] наказание [побиение камнями до смерти], если она засвидетельствует четырьмя свидетельствами Аллахом, что он [ее муж] однозначно из числа лжецов,

il padre punì serëza col proibirgli di andare da naden’ka, la nipote di lidija ivanovna; ma questa punizione si dimostrò favorevole per serëza.
Отец наказал Сережу, не пустив его к Наденьке, племяннице Лидии Ивановны; но это наказание оказалось к счастию для Сережи.

di': “se l'avessi inventato io, non potreste fare nulla per me contro [la punizione di] allah.
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Если бы я измыслил его, то вы не смогли бы ради (спасения) меня (отклонить хоть чуточку полагающегося за это наказания) от Аллаха.

e' completa la tua punizione, figlia di sion, egli non ti manderà più in esilio; ma punirà la tua iniquità, figlia di edom, scoprirà i tuoi peccati
Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.

perciò, punizioni più severe sono cruciali.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.