Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il quadrante dell’orologio indica il giorno corrente e la sua posizione nella settimana, nel mese e nell’anno.
С помощью своего воображения вы увидите, какое число, и какое место ему принадлежит в неделе, месяце и году.
nelle vicinanze della torre del municipio è situato l’orologio, il cui quadrante centrale raffigura le posizioni dei pianeti sullo sfondo dello zodiaco.
Расположенную по соседству ратушную башню украшают куранты, на центральном циферблате которых изображено положение планет на фоне зодиакального круга.
nel momento in cui vronskij aveva guardato l’orologio sulla balconata dei karenin era così turbato e preoccupato che aveva visto, sì, le lancette del quadrante, ma non aveva potuto capire che ora fosse.
Когда Вронский смотрел на часы на балконе Карениных, он был так растревожен и занят своими мыслями, что видел стрелки на циферблате, но не мог понять, который час.
il programmino "blitspin" ruota ripetutamente un' immagine bitmap di 90 gradi utilizzando operazioni logiche: l' immagine è divisa in quadranti, e i quadranti sono spostati in senso orario. poi le stesse operazioni vengono effettuate nei quadranti ottenendo altri quadranti via via più piccoli. i sottoquadranti di una data dimensione che vengono solamente ruotati parallelamente. scritto da jamie zawinski basato su del codice smalltalk visto in "byte magazine" nel 1981. mentre lo guardi, l' immagine sembra dissolversi per poi ricostruirsi ruotata. puoi anche fornire l' immagine da utilizzare, in formato xbm o xpm oppure puoi dirgli di prendere la videata attuale dello schermo e girarla.
Хранитель экрана « Закрученная картинка » периодически поворачивает картинку на 90 градусов следующим образом: картинка делится на квадранты, которые поворачиваются по часовой стрелке. То же самое делается с уменьшенными квадрантами. Кроме того, все подквадранты одинакового размера вращаются параллельно. Написана Джеми Завински (jamie zawinski) на основе интересного кода на smalltalk, опубликованного в журнале byte в 1981 году. Как видите, картинка растворяется, а затем реконструируется, но с поворотом на 90 градусов. Вы можете использовать любую картинку из файла формата xbm или xpm или же сделать снимок экрана и поворачивать его.
