Sie suchten nach: rallegrò (Italienisch - Russisch)

quando questi giunse e vide la grazia del signore, si rallegrò e
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

per quanto usuale fosse questa frase la karenina evidentemente ci credette di cuore, e se ne rallegrò.
Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому.

per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

appena tutto il popolo che era con ismaele vide giovanni figlio di kàreca e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, se ne rallegrò
И когда весь народ, бывший у Исмаила, увидел Иоанана, сына Карея, и всех бывших сним военных начальников, обрадовался;

dar’ja aleksandrovna guardò innanzi a sé e si rallegrò vedendo la figura di levin che le veniva incontro in cappello e cappotto grigio.
-- Барин какой-то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу.

vedendo gesù, erode si rallegrò molto, perché da molto tempo desiderava vederlo per averne sentito parlare e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui
Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

e che cosa risponderete quando il fanciullo innocente vi chiederà: “padre, chi ha fatto tutto quello che mi rallegra in questo mondo, la terra, le acque, il sole, i fiori, le erbe?”.
Что же вы ответите ему, когда невинный малютка спросит у вас: "Папаша! кто сотворил все, что прельщает меня в этом мире, -- землю, воды, солнце, цветы, травы?"