Sie suchten nach: rimaneva (Italienisch - Russisch)

allora che cosa gli rimaneva da fare?
Что же ему оставалось делать?

ma michajlov rimaneva egualmente freddo verso tutti.
Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем.

ne rimaneva una sporca, accanto alla quale promisero di liberarne un’altra per la sera.
Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой.

ora il signore, vedendo che lia veniva trascurata, la rese feconda, mentre rachele rimaneva sterile
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

rimaneva solo l’ultimo fossato, pieno d’acqua e largo circa due aršiny.
Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина.

se la nube rimaneva pochi giorni sulla dimora, per ordine del signore rimanevano accampati e per ordine del signore levavano il campo
иногда же облако немного времени было над скиниею: они по указанию Господнюостанавливались, и по указанию Господню отправлялись в путь;

rimaneva un solo ostacolo e il più difficile: se egli l’avesse superato in testa, sarebbe giunto primo.
Оставалось одно и самое трудное препятствие; если он перейдет его впереди других, то он придет первым.

ma incapparono in una secca e la nave vi si incagliò; mentre la prua arenata rimaneva immobile, la poppa minacciava di sfasciarsi sotto la violenza delle onde
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

gli rimaneva ora, come spesso accade, solo una certa memoria istintiva, quella che serve a indicare in quale ordine si è stabilito di fare le cose.
У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.

e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?

allora potevo ancora piacere, mi rimaneva la bellezza” seguitò a pensare dar’ja aleksandrovna, e le venne voglia di guardarsi nello specchio.
Я тогда еще могла нравиться, у меня оставалась моя красота", -- продолжала думать Дарья Александровна, и ей хотелось посмотреться в зеркало.

chiamava vronskij “vostra eccellenza”, non rimaneva mai a pranzo, malgrado gli inviti di anna e di vronskij, e non veniva che per le sedute.
Он называл Вронского -- ваше сиятельство и никогда, несмотря на приглашения Анны и Вронского, не оставался обедать и не приходил иначе, как для сеансов.

aleksej aleksandrovic, dopo essere rimasto mezz’ora, si avvicinò alla moglie e le propose di andare a casa; ma lei, senza guardarlo, rispose che rimaneva a cena.
Алексей Александрович, просидел полчаса, подошел к жене и предложил ей ехать вместе домой; но она, не глядя на него, отвечала, что останется ужинать.

aveva anche tentato di farlo, e da principio andava in biblioteca a consultare lavori monografici e d’informazione per il suo libro; ma, come egli diceva, quanto più non faceva nulla, tanto meno tempo gli rimaneva.
Он и попытался это делать и ходил сначала в библиотеку заниматься выписками и справками для своей книги; но, как он говорил ей, чем больше он ничего не делал, тем меньше у него оставалось времени.