Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
e sempre allo stesso modo di prima, con le occupazioni di giorno e con la morfina di notte riusciva a soffocare i pensieri tremendi su quello che sarebbe stato s’egli si fosse disincantato di lei.
И так же как прежде, занятиями днем и морфином по ночам она могла заглушать страшные мысли о том, что будет, если он разлюбит ее.
egli riceve qualcosa dall’accademia — raccontò vivacemente kitty sforzandosi di soffocare l’agitazione dalla quale era stata presa per lo strano mutamento di anna pavlovna nei suoi riguardi.
Он что-то получает от Академии, -- оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.
ma il sesto giorno, quando il cocchiere ritornò senza di lui, ella sentì che non aveva più la forza di soffocare, in nessun modo, il pensiero di lui e di quel ch’egli facesse là.
Но на шестой день, когда кучер вернулся без него, она почувствовала, что уже не в силах ничем заглушать мысль о нем и о том, что он там делает.
@amnesty: documenti segreti rivelano l'esistenza di una proposta di legge anti-terrorismo in #arabia saudita, che potrebbe soffocare la voce dei dissidenti pacifici.
@amnesty: Засекреченные документы демонстрируют, что новый “антитеррористический” закон в #saudiarabia обрушится на мирное инакомыслие http://owl.li/5ks9y