Sie suchten nach: sorriso (Italienisch - Russisch)

sorriso
улыбка

una leggenda col sorriso
Легенда с улыбкой

vogilo darti un sorriso
улыбка

egli sorrise col suo sorriso freddo.
Он улыбнулся своею холодною улыбкой.

kitty si illuminò d’un sorriso.
Кити просияла улыбкой.

grins (sogghigni - indica un sorriso)
усмешки

girò la testa e con un sorriso disse:
Она повернула голову и с улыбкой проговорила:

dolly poteva trattenere a stento un sorriso.
Долли едва могла удерживать улыбку.

un giorno senza sorriso è un giorno perso
a day without laughter is a day wasted

un giorno senza un sorriso è un giorno perso
Я что-то пропустил

il sorriso dei suoi occhi brillò ancor più chiaramente.
Улыбка его глаз заблестела еще ярче.

me l’aspettavo!” si disse con un sorriso cattivo.
Я этого ждала!" -- сказала она себе с злою усмешкой.

l’alzata di spalle e il sorriso non irritarono levin.
Пожатие плеч и улыбка не раздражили Левина.

rjabinin, guardando verso questa, scosse la testa con un sorriso.
Рябинин, глядя на дверь, с улыбкой покачал головой.

dopo aver alzato le spalle e sorriso con sprezzo, egli s’inchinò.
Он, пожав плечами и презрительно улыбнувшись, поклонился.

un sorriso appena percettibile sollevò i baffi rossicci e prominenti dell’avvocato.
Чуть заметная улыбка раздвинула рыжеватые нависшие усы адвоката.

e voi accompagnate sempre? — disse sergej ivanovic con un sorriso appena percettibile.
А вы всегда провожаете? -- с чуть заметной улыбкой сказал Сергей Иванович.

— ebbene, l’hai visto? — disse aleksej aleksandrovic, con un sorriso velenoso.
-- Ну что, видел ты его? -- сказал Алексей Александрович с ядовитою усмешкой,

— be’, avrete detto male degli ordinamenti nuovi? — disse con un sorriso svijazskij.
-- Что ж, побранили новые порядки? -- с улыбкой сказал Свияжский.

— come? cioè, come mai? perché? — pronunciò con un sorriso stepan arkad’ic .
То есть как же? Почему? -- с улыбкой проговорил Степан Аркадьич.