Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— non sta a noi giudicare, contessa — disse sergej ivanovic con un sospiro — ma capisco come questo sia stato penoso per voi.
-- Не нам судить, графиня, -- со вздохом сказал Сергей Иванович, -- но я понимаю, как для вас это было тяжело.
— stanotte, all’una — ella mormorò e, con un sospiro profondo, andò incontro al figlio col suo passo svelto e leggero.
-- Нынче, в час, -- прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну.
ho udito e fremette il mio cuore, a tal voce tremò il mio labbro, la carie entra nelle mie ossa e sotto di me tremano i miei passi. sospiro al giorno dell'angoscia che verrà contro il popolo che ci opprime
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
dite domani alle due. sì — ella disse, segnando con un dito un punto nel libro e guardando con un sospiro dinanzi a sé coi bellissimi occhi pensosi. — ecco come agisce la fede vera.
Скажите, завтра в два часа. -- Да, -- сказала она, заложив пальцем место в книге и со вздохом взглянув пред собой задумчивыми прекрасными глазами. -- Вот как действует вера настоящая.
amor ch'attendi, amor che fai? su, che non prendi gli strali omai; amor vendetta, amor saetta quel cor ch'altero sdegna 'l tuo impero. Ò pompa, ò gloria, Ò spoglie altere, nobil vittoria s'amor la fere; amor ardisci, amor ferisci, amor et odi qual havrai lodi. amor possente amor cortese dirà la gente pur arse e prese quella crudele, che, di querele vaga, e di pianti, schernia gli amanti. quel cor superbo langue e sospira, quel viso acerbo pietate spira. fatti duoi fiumi quei crudi lumi, pur versan fore pianto d'amore. se cruda e ria negò mercede, humile e pia mercede hor chiede. Ò face, ò strale, alta immortale, che fia che scampi s'il ghiaccio avvampi. dall'alto cielo fulmina giove, l'arcier di delo saette piove, ma lo stral d'oro s'orni d'alloro che di possanza ogni altro avanza. caccini еще тексты ♪♫♪♫❤ caccini-ave maria ♪♫♪ - ave maria, gratia plena, dominus tecum.. (