Sie suchten nach: sottoporre (Italienisch - Russisch)

avvisa prima di sottoporre una pagina a convalida
Предупреждать перед проверкой страницы

essi parlano arditamente di forza spirituale e vogliono poi sottoporre questa a un’esperienza materiale.
Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту.

la nostra protezione antivirus si è dovuta sottoporre ad una serie di virus in ambiente suse linux enterprise server 11.
Нашей антивирусной программе необходимо было распознать множество вредоносных программ под операционной системой suse linux enterprise server 11.

nel locale salone magic charm si può sottoporre alla fantastica terapia cellulare, consigliata dall’elite parigina.
В здешнем салоне «magic charm» вы можете позволить себе замечательную клеточную терапию, рекомендуемую парижской элитой.

per il riconoscimento dei virus gli antivirus si sono dovuti sottoporre ad un totale di 3200 virus "in the wild" e 480.000 minacce meno conosciute.
В соответствии с требованиями средства антивирусной защиты должны были идентифицировать всего 3 200 «диких» вирусов и 480 000 менее известных вредоносных программ.

se abilitata, la funzione di scorciatoie del web di & konqueror; permette di sottoporre una domanda ad un motore di ricerca senza dover visitare il sito prima.
В & konqueror; имеется возможность использовать web- сокращения & mdash; сокращённые названия поисковых машин. С помощью web- сокращений вы сможете произвести поиск в Интернете, просто введя искомую фразу в строке адреса; вам не потребуется сначала заходить на главную страницу поисковой машины.

ogni anno, la commissione deve sottoporre la sua «relazione generale sull'attività delle comunità europee» al parlamento che la discute in seduta pubblica.
Являясь представителем 342 миллионов граждан европейских стран с различными политическими взглядами и национальными традициами, парламент вырабатывает идею политического сотрудничества.

i cesarei possono indubbiamente salvare la vita in molti casi in cui si presentino complicazioni tali da poter mettere a rischio la madre o il bambino; tuttavia i tagli cesarei elettivi potrebbero anche sottoporre mamma e bambino a rischi ancora più alti di un parto naturale. nel video hip-hop della campagna, vi è un'immagine dei dottori che li riprende come se fossero spinti dalla convenienza più che da motivi di salute nella decisione di far nascere bambini attraverso tagli cesarei; questi ultimi vengono considerati un modo per trattare le donne in maniera più rapida piuttosto che lasciarle nell'attesa che la natura faccia il suo corso.
Во многих случаях, сопровождающихся осложнениями во время родов, которые ставят жизнь матери или ребенка под угрозу, кесарево сечение является действительно спасительной операцией.