Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se non desistete vi lapideremo, e vi faremo subire un severo castigo”.
Если вы не удержитесь (от своего призыва) [не оставите свой призыв], (то) мы вас непременно забьем (насмерть) камнями, и вас обязательно коснется [постигнет] от нас мучительное наказание».
una madre dovette assistere alla decapitazione della propria figlia prima di subire la stessa pena.
Здесь мать заставили смотреть на обезглавливание ее дочери, прежде чем ее подвергли такому же наказанию.
lo fanno per evitare di subire lo stesso trattamento riservato alla polizia della sicurezza di stato.
Более важным является то, что Мукхбаррат пытается убедить общественность, что эта организация очень важна и отвечает за защиту страны от любых "иностранных заговоров", чтобы избежать такого же отношения как к государственной полиции безопасности.
[vogliono] subire il destino dei loro avi e [che] li colpisca in pieno il castigo?
Аллах ниспослал людям доказательства и разъяснил им истину, и если они отказались уверовать, то это было результатом их несправедливости и неприязни к истине. Посему им остается ждать своей участи, которая не будет отличаться от участи их предшественников, потому что Аллах поступает со Своими рабами одинаково справедливо.
dissero: “siete di malaugurio. se non desistete vi lapideremo, e vi faremo subire un severo castigo”.
Они ж ответили: "Мы в вас увидели зловещую примету, И, если вы не прекратите (миссии своей), Мы забросаем вас камнями, И нами уготовано для вас мучительное наказанье".
se la crisi economica fosse l'unica responsabile dell'aggravata situazione, l'europa non sarebbe il solo continente a subire tali conseguenze.
Если бы все это случилось только из-за экономического кризиса, то не только Европа пострадала бы так сильно.
e in quel giorno nessuno subirà un torto e non sarete compensati se non per quello che avrete fatto.
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали. [[Как только ангел Исрафил протрубит в рог, все люди и джинны будут воскрешены и предстанут перед Аллахом для справедливого суда.
