Sie suchten nach: venatorio (Italienisch - Russisch)

il presagio venatorio: se non ti lasci scappare la prima bestia o il primo uccello, la caccia sarà buona, si mostrò veritiero.
Охотничья примета, что если не упущен первый зверь и первая птица, то поле будет счастливо, оказалась справедливою.

il sentiero senza barriere ha inizio presso il castelletto venatorio di legno che funziona come pensiona e ristorante, e si snoda tra le radure, i boschi e le torbiere intorno allo stagno di kladský.
Безбарьерный маршрут начинается возле деревянного охотничьего домика, где находятся пансионат и ресторан, и ведет по лугам, лесам и торфяникам вокруг Кладского пруда.

“eccolo, lo spadellatore!” pensava, adattando nel pensiero il termine venatorio al medico di grido e ascoltandone le dissertazioni sui sintomi della malattia della figlia.
"То-то пустобрех", -- думал он, применяя в мыслях это название из охотничьего словаря к знаменитому доктору и слушая его болтовню о признаках болезни дочери.

potete arrivare in macchina fino al palazzo venatorio di Žofín con la pensione e il ristorante, più avanti però potete proseguire solo a piedi o in bicicletta che, ele distanze più lunghe e il terreno non troppo faticoso, è più adatta.
К бывшему охотничьему замку Жофин с небольшим отелем и рестораном можно доехать на машине, а дальше нужно добираться пешком или на велосипеде, который, с учетом большего расстояния и не очень сложного рельефа местности, подходит больше всего.

levin cominciava ad essere tormentato dalla gelosia venatoria.
Левина начинала разбирать охотничья зависть.