Sie suchten nach: comprensibilmente (Italienisch - Schwedisch)

egli però, comprensibilmente, ha respinto la proposta.
förståeligt nog accepterade han inte detta.

ciò ha dato comprensibilmente adito a rancori, soprattutto in russia.
detta har särskilt i ryssland med all anledning skapat groll.

molti dei nuovi stati membri ne sono rimasti comprensibilmente delusi.
hos många av våra nya vänner finns en berättigad besvikelse över detta .

apprezzo la generosità del relatore generale che, comprensibilmente, sosteneva altre posizioni.
jag värdesätter föredragandens generösa sätt, då denne var av en annan uppfattning .

comprensibilmente, l'industria è stata molto cauta nell'adottare la traduzione automatica.
industrin har förståeligt nog varit långsam när det gäller att acceptera maskinöversättning.

potrebbe essere il lascito della crisi della diossina, che ha comprensibilmente lasciato cicatrici profonde in belgio.
detta kan bero på minnet av dioxinkrisen , vilket förståeligt nog har lämnat djupa spår i belgien .

gli utilizzatori, comprensibilmente, desiderano disporre di un libero accesso a materie prime a buon mercato per essere più competitivi.
användarna vill förståeligt nog ha fri tillgång till billiga råvaror för att bli mer konkurrenskraftiga.

in tali casi, il lavoratore può essere comprensibilmente restio a portare certi tipi di dispositivi di protezione dell’udito.
om en arbetstagare använder hörselskydd under hela arbetsdagen på åtta timmar, uppnår han den maximala skyddsnivån på 30 db.

signor presidente, il governo del presidente dello zimbabwe, mugabe, oggi non può comprensibilmente contare sui favori della stampa internazionale.
herr talman! den internationella pressen går i dag hårt åt den politik som bedrivs av zimbabwes president mugabe, och inte utan anledning .

comprensibilmente, la questione del rapporto tra la tutela del l'ambiente e la competitività è stata oggetto di molte discussioni nel recente passato.
som framgår nedan tyder tillgängliga uppgifter på att det inte behöver föreligga någon konflikt mellan ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen och miljöskydd.

comprensibilmente, altre persone che potrebbero essere bersaglio di nuovi attentati hanno fatto perdere le loro tracce, ma questo non è il modo per risolvere il problema.
det är riktigt, och det var egentligen så jag hade tänkt inleda, att iran har en ny president, som jag att döma av hans yttranden och inställning verkligen kan uppskatta, även om jag inte är ense med honom i detalj.

dall'introduzione della garanzia del 100%, gli spedizionieri si sono fatti comprensibilmente più prudenti in merito agli interlocutori con i quali operano.
sedan en säkerhet på 100 % infördes, har speditörer förståeligt nog blivit försiktigare när det gäller med vem de gör affärer.

comprensibilmente,non affronta altre questioni legate acalendari e dinamiche proprie, qualila creazione dell’euro o le prospettivedi ampliamento dell’unione.
det är förståeligt att maninte tog upp andra frågor som har sinegen tidtabell och dynamik, sominförandet av euron och planerna förunionens utvidgning.

essa sarebbe anche tale da colpire in modo comprensibilmente negativo l’opinione pubblica e da gettare dubbi sull’efficacia e sull’utilità delle disposizioni comunitarie.
en sådan inställning skulle även med rätta uppröra allmänheten och innebära att gemenskapsbestämmelsernas effektivitet och användbarhet ifrågasattes.

non ho alcun dubbio che saranno comprensibilmente respinte dagli altri stati membri e, visto che 11 degli stati membri sono più piccoli della scozia, sono più che mai convinto che non esistano alternative all’ indipendenza in europa.
jag är övertygad om att de i stor omfattning kommer att förkastas av andra medlemsstater , och i och med att 11 av de staterna är mindre än skottland är jag mer övertygad än någonsin om att det inte finns någonting som kan ersätta självständighet i europa .

di conseguenza, comprensibilmente, gli immigrati clandestini vogliono stabilirsi nell' unico paese dell' unione europea dal quale sanno che, quasi certamente, non saranno rimpatriati.
följaktligen är olagliga migranter beslutna att nå den enda eu-stat som de vet att de nästan säkert inte kommer att repatrieras från, vilket är ganska förståeligt.

hyland (upe), per iscritto. ­ '­(en) l'occupazione è comprensibilmente una delle sfide più serie che devono affrontare i responsabili delle decisioni e delle politiche a
risken är att i hjärtat av gamla europa kommer den situation att permanentas som luigi sturzo beskrev med följande ord: "i varje stat är alla medborgare avväpnade, bara staten är beväpnad."