Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uno stato membro in cui non sia previsto un sistema dualistico per le cooperative aventi la sede sociale nel suo territorio può adottare misure appropriate relativamente alle sce.
en medlemsstat som saknar bestämmelser om ett dualistiskt system för kooperativ med säte inom dess territorium får vidta lämpliga åtgärder rörande sce-föreningar.
nel sistema monistico e in quello dualistico, una possibilità è di evitare che un amministratore delegato diventi immediatamente presidente del consiglio d'amministrazione o di sorveglianza.
i såväl företag med ett styrelseorgan som i företag med dubbla styrelseorgan kan en av lösningarna vara att verkställande direktören inte omedelbart blir ordförande i styrelsen.
uno stato membro può tuttavia prevedere che, nel sistema dualistico, l'organo di vigilanza possa di per sé subordinare ad autorizzazione determinate categorie di operazioni.
dock får en medlemsstat föreskriva att, i det dualistiska systemet, tillsynsorganet självt får besluta att dess medgivande skall inhämtas för vissa kategorier av åtgärder.
all'inizio della trasformazione politica tale aspetto quasi dualistico dell'attuale amministrazione pubblica ceca ha agevolato il processo di democratizzazione attraverso il ripristino delle autonomie locali.
i början av den politiska omvandlingen underlättade detta förhållandevis dualistiska drag hos den nuvarande offentliga förvaltningen demokratiseringsprocessen genom återupprättandet av det lokala självstyret.
un altro aspetto della situazione è che dobbiamo tener conto dei due grossi sistemi esistenti in europa nel settore delle imprese, e cioè il sistema monistico e quello dualistico, e che dobbiamo trovare forme adeguate ad entrambi i sistemi.
den andra delen är att vi tar hänsyn till de två stora system som finns i europa inom företagsområdet , nämligen det monistiska och det dualistiska systemet, och att vi hittar passande former för detta .
- nel sistema dualistico, un'autorizzazione dell'organo di vigilanza o dell'assemblea generale all'organo di direzione,
- i det dualistiska systemet, att ledningsorganet inhämtar tillsynsorganets eller föreningsstämmans medgivande,
b) un organo di direzione affiancato da un organo di vigilanza (sistema dualistico) o un organo di amministrazione (sistema monistico) a seconda della scelta adottata dallo statuto.
b) antingen ett tillsynsorgan och ett ledningsorgan (dualistiskt system) eller ett förvaltningsorgan (monistiskt system), beroende på vilket alternativ som fastställs i stadgarna.