Sie suchten nach: e la bella ragazza oggi? (Italienisch - Schwedisch)

la bella. e la bestia.
ultimate ears. proffsljud.

e la situazione non è mutata oggi.
och det gör det fortfarande.

la bella isola di mikonos è una popolare meta turistica.
den vackra ön mykonos är ett populärt turistmål.

ebbene, volevo riproporvi la bella frase di jean monnet.
jag ville därför hänvisa till det vackra uttalandet av jean monnet .

signor presidente, congratulazioni al collega parish per la bella relazione.
herr talman, herr kommissionär, gratulationer till min kollega herr parish för ett mycket, mycket genomtänkt betänkande .

perché in effetti, al di là dei motivi e delle condizioni del loro incagliamento, la bella domanda che ci poniamo oggi è: ma dove sono andati?
för den fråga vi ställer oss i dag , utöver orsaken till grundstötningen , är: men vart har de tagit vägen?

signora presidente, vorrei congratularmi con la presidenza svedese per la bella home page.
fru talman, jag vill gärna gratulera det svenska ordförandeskapet till en bra hemsida .

durante la bella stagione, cosa c’è di meglio di un bel bagno al mare o al lago?
och finns det något bättre än att ta sig ett uppfriskande bad i havet eller sjön under sommarmånaderna?

durante la bella stagione, cosa c’è di meglio di un bel bagno rinfrescante al mare o al lago?
finns det något bättre än att ta ett uppfriskande bad i havet eller i en sjö under den varma årstiden?

età avanzata e genere arrivano oltre la bella età di 85 e anche 90 anni, conservano una buona condi­zione fisica e non sono malate.
några av de normala följderna av åldrande är en minskning av kropps­längden med omkring 1 cm per tio är efter den tidiga 40­årsåldern, sannolikt med en viss ökning etter 70; en viss för­sämring av hörsel och syn; förlorad ske­lettmuskelmassa, som leder till en min­skad tillgänglig muskelkraft; minskad kardiovaskulär kapacitet och även en lägre överföringshastighet i nervfibrer­na.

e’ stata una reazione decisamente sproporzionata al rapimento di due soldati, che ricorda le guerre di troia combattute per la bella elena.
det var en reaktion som var så oerhört oproportionerlig i förhållande till de två kidnappade soldaterna att det påminde om de trojanska krigen som utkämpades för sköna helenas skull.

i conservatori e i socialisti britannici sono contrari a queste due sale conferenza, che davvero rovinerebbero la bella entrata al parlamento europeo con le sue bandiere.
de konservativa och socialisterna från förenade kungariket motsätter sig dessa två konferensrum, då de skulle fördärva europaparlamentets trevliga entré vid flaggorna .

presidente prodi, i dieci, o piuttosto dodici, nuovi attori rafforzeranno la bella squadra da lei presieduta.
herr prodi! de tio , eller snarare tolv , nya ledamöterna kommer att förstärka det förträffliga team som ni leder.

ecco quello che i nostri capi di stato e di governo osano mascherare dietro la bella parola di sussidiarietà, con il chiaro intento di farci digerire meglio la manovra.
detta är vad våra stats- och regeringschefer vågar förse det vackra namnet subsidiaritet med, uppenbar ligen med avsikten att lättare få oss att acceptera manövern.

onorevole langenhagen, lei ha evocato la bella immagine della chicca, mentre l' onorevole savary ha parlato di storicità.
då har ni slösat bort alla offentliga skattepengar! fru langenhagen, ni talade så vackert om en pralin, och savary talade om historiskt !

bilulu allunga una mano verso la bella locomotiva con i suoi tre vagoni ed esclama: «cheebeeelregalooo!». tom sorride.
han sträcker fram handen mot det vackra loket med tre vagnar. sen säger linus: ”fiiiiiin!”. tom ler.

c'è una bella differenza tra l'adozione delle riforme e la loro attuazione pratica.
vi måste visa på de mycket stora vinster för alla som utvidgningen ger.

non proponiamo di sognare una bella casa, proponiamo mattoni, cemento e la volontà di sporcarci le mani per costruirla.
vi föreslår inte att vi skall drömma om ett vackert hus, vi föreslår tegel, cement och viljan att smutsa ner händerna för att bygga det.

qualche metro più lontano, nel centro della città, la bella facciata eclettica della casa odriozola nasconde gli uffici dell’agenzia che vi ha installato la sua sede dal 2008.
en liten bit därifrån, i centrala vigo bakom odriozola-husets vackra eklektiska fasad, finns sedan 2008 kontrollorganets kontor.

signora presidente, la bella e grande impresa alstom ha rischiato di essere assassinata due volte: la prima per gli errori di gestione del suo ex presidente e la seconda per la rigidità della commissione.
fru talman! alstom, detta viktiga och förträffliga företag, har nästan varit dödsdömt vid två tillfällen , första gången på grund av dess före detta styrelseordförandes ledningsmisstag , och andra gången till följd av kommissionens omedgörlighet .