Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il riallineamento era limitato all’85 % del valore non riconosciuto o sospeso della plusvalenza originaria.
justeringen begränsades till 85 % av det skattemässiga värde som inte beaktats eller av den ursprungliga vinsten.
il riallineamento della pista sud consentirà in futuro di evitare il sorvolo di aree densamente popolate a nord di lipsia e a sud di halle.
den nya sträckningen av den södra banan kommer i framtiden att förhindra överflygningar av de tätbebyggda områdena i norra leipzig och södra halle.
l'ampliamento e il riallineamento della pista sud dovrebbero consentire all'aeroporto di consolidare la propria posizione nel settore cargo.
med den södra banans utbyggnad och nya sträckning bör flygplatsen befästa sin ställning på flygfraktmarknaden.
il limite del riallineamento di 1° verso destra o sinistra non è incompatibile con il riallineamento verticale verso l'alto o verso il basso.
begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
il 4 ottobre 2000 la commissione europea ha autorizzato un regime italiano di aiuti all’occupazioneinteso al riallineamento delle retribuzioni dei lavoratori dell’economia sommersa.
kommissionen godkände den 4 oktober 2000 ett italienskt sysselsättningsstöd avseende omläggning avlöner för löntagare inom den svarta ekonomin.
tutti i partecipanti agli aec ii compresa la bce, hanno il diritto di avviare una procedura confidenziale volta a modificare le parità centrali (riallineamento).
kreditderivat: ett finansiellt instrument som separerar kreditrisken från en underliggande finansiell transaktion och gör det möjligt att värdera och överföra kreditrisken separat.
l’articolo 26 della legge 350/2003 non ha previsto tuttavia alcun altro riallineamento di attivi in relazione a riorganizzazioni societarie generali ai sensi del d.lgs.
i artikel 26 i lag nr 350/2003 anges inte någon annan omjustering av tillgångarna avseende omorganisationer av allmänna bolag i enlighet med d.lgs.
occorre inoltre stabilire se, in condizioni analoghe, un investitore privato operante in un'economia di mercato avrebbe accettato di finanziare il riallineamento della pista sud a condizioni commerciali pari o analoghe a quelle accettate da mfag.
det ska också prövas om en privat investerare som bedriver verksamhet under normala marknadsvillkor under liknande omständigheter skulle ha accepterat samma eller liknande affärsvillkor för den nya sträckningen av den södra banan som mfag.
il riallineamento costituisce pertanto un’operazione fiscale con la quale il valore fiscale viene adeguato al valore contabile degli attivi in questione e, di conseguenza, una plusvalenza viene riconosciuta dal punto di vista fiscale e soggetta ad imposta.
en omjustering är därför en skattetransaktion genom vilken tillgångarnas beskattningsbara värde justeras till det bokförda värdet och därmed uppstår en kapitalvinst som är skattepliktig.
malgrado i riallineamenti che si renderanno indispensabili in futuro, già da oggi si dovrebbero creare presupposti per uno sviluppo dei servizi finanziari in europa che si riveli soddisfacente per gli operatori e per i consumatori.
men oberoende av de framtida anpassningar som kommer att krävas bör vi redan i dag skapa förutsättningar för en positiv utveckling av distansförsäljningen av finansiella tjänster i europa, positiv för dem som tillhandahåller tjänsterna och positiv för konsumenterna.