Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
signor presidente, prima di affrontare l' argomento del bilancio, vorrei porgere al commissario fischler i nostri auguri di buon compleanno.
herr talman! innan vi diskuterar budgeten skulle jag vilja framföra våra lyckönskningar till kommissionsledamot fischler som fyller år i dag .
signor presidente, con il suo consenso vorrei cogliere l'occasione per fare al relatore gli auguri di buon compleanno, festeggiato lunedì di questa settimana.
vi har fortfarande en statlig monopol kontroll över lagring och distribution vilket håller uppe mycket höga priser.
sono particolarmente lieto di aver sentito la domanda dell'onorevole ferber, che ora intendo evidenziare, anche perché mi ha fatto gli auguri di buon compleanno.
denna remailing är en högst illojal konkurrenspraxis, och måste stoppas.
per concludere, porgo i miei più sentiti auguri di buon anniversario a tutti i membri, al personale e agli amici.
låt mig avslutningsvis önska alla våra ledamöter, hela vår personal och alla våra vänner ett riktigt lyckat jubileum.
vorrei chiudere facendovi tanti auguri di felicità, di serenità, a tutti voi e a tutte le vostre famiglie, e ringraziarvi per la valida collaborazione.
jag vill avsluta med att ge er alla och era familjer mina bästa önskningar om fred och lycka, och mitt tack för ert värdefulla samarbete .
a nome della commissione per i bilanci desidero congratularmi di cuore con loro per il lavoro svolto e fare loro tanti auguri per il futuro.
får jag, på allas vägnar i budgetkontrollutskottet , tacka dem på ett uppriktigt sätt för det arbete de utfört, och önska dem lycka till i fortsättningen .
desidero manifestare il mio ampio sostegno a quanto affermato dall’ onorevole gebhardt e colgo anche l’ occasione, in anticipo di una settimana, per farle gli auguri di buon compleanno.
jag vill stödja mycket av det som evelyn gebhardt sade i sitt anförande . samtidigt vill jag passa på tillfället att lyckönska henne inför hennes bemärkelsedag nästa vecka.
sembrerebbe una situazione molto interessante e vorrei pertanto proporre di scrivere al segretario di stato per la scozia dewar, per porgergli gli auguri di buon lavoro nella sua nuova impresa.
det ser ut som att det kommer att bli en mycket intressant situation och jag kan därför föreslå att vi skriver till herr dewar, som är den skotska statssekreteraren, och önskar honom lycka till i hans nya uppgift.