Sie suchten nach: angelo (Italienisch - Serbisch)

angelo
Анђео

poi l'angelo del signore dichiarò a giosuè
i andjeo gospodnji zasvedoèi isusu govoreæi:

gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo
a andjeo mu se javi s neba, i krepi ga.

siano come pula al vento e l'angelo del signore li incalzi
neka budu kao prah pred vetrom, i andjeo gospodnji neka ih progoni.

angelo giuseppe de michele cerebro84@vodafone. it traduzione del documento
Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод

allora l'angelo che parlava con me uscì e incontrò un altro angel
ej sione, koji sediš kod kæeri vavilonske, izbavi se.

la loro strada sia buia e scivolosa quando li insegue l'angelo del signore
neka bude put njihov taman i klizav, i andjeo gospodnji neka ih tera.

mi è apparso infatti questa notte un angelo del dio al quale appartengo e che servo
jer u ovu noæ stade preda me andjeo boga kog sam ja i kome služim,

giosuè infatti era rivestito di vesti immonde e stava in piedi davanti all'angelo
a isus beše obuèen u haljine prljave, i stajaše pred andjelom.

e all'angelo che parlava con me il signore rivolse parole buone, piene di conforto
a gospod odgovori andjelu koji govoraše sa mnom, dobrim reèima, milim reèima.

allora gli apparve un angelo del signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso
a njemu se pokaza andjeo gospodnji koji stajaše s desne strane oltara kadionog.

allora maria disse all'angelo: «come è possibile? non conosco uomo»
a marija reèe andjelu: kako æe to biti kad ja ne znam za muža?

allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato
i èuh andjela vodenog gde govori: pravedan si gospode, koji jesi, i koji beše, i svet, što si ovo sudio;

il loro re era l'angelo dell'abisso, che in ebraico si chiama perdizione, in greco sterminatore
i imahu nad sobom cara andjela bezdana kome je ime jevrejski avadon, a grèki apolion.

il sesto angelo suonò la tromba. allora udii una voce dai lati dell'altare d'oro che si trova dinanzi a dio
i šesti andjeo zatrubi, i èuh glas jedan od èetiri roglja zlatnog oltara koji je pred bogom,

allora domandai all'angelo che mi parlava: «che cosa significano, signor mio, queste cose?»
i progovorih andjelu koji govoraše sa mnom, i rekoh: Šta je to, gospodaru moj?

e l'angelo del signore non apparve più né a manoach né alla moglie. allora manoach comprese che quello era l'angelo del signore
a andjeo se gospodnji ne javi više manoju ni ženi njegovoj. tada manoje razume da je andjeo gospodnji.

le disse ancora l'angelo del signore: «moltiplicherò la tua discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine»
opet joj reèe andjeo gospodnji: umnožiæu veoma seme tvoje, da se neæe moæi prebrojati od množine.

manderò davanti a te un angelo e scaccerò il cananeo, l'amorreo, l'hittita, il perizzita, l'eveo e il gebuseo
i poslaæu pred tobom andjela, i izagnaæu hananeje, amoreje i heteje i ferezeje i jeveje i jevuseje.

gedeone vide che era l'angelo del signore e disse: «signore, ho dunque visto l'angelo del signore faccia a faccia!»
a gedeon videæi da beše andjeo gospodnji, reèe: ah gospode bože! zato li videh andjela gospodnjeg licem k licu?