Sie suchten nach: battesimo (Italienisch - Serbisch)

battesimo
Крштење

un solo signore, una sola fede, un solo battesimo
jedan gospod, jedna vera, jedno krštenje,

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini?»
krštenje jovanovo ili bi s neba ili od ljudi?

il battesimo di giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? rispondetemi»
krštenje jovanovo ili bi s neba ili od ljudi? odgovorite mi.

c'è un battesimo che devo ricevere; e come sono angosciato, finché non sia compiuto
ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!

giovanni aveva preparato la sua venuta predicando un battesimo di penitenza a tutto il popolo d'israele
kad jovan pred njegovim dolaskom propoveda krštenje pokajanja svemu narodu izrailjevom.

e ora perché aspetti? alzati, ricevi il battesimo e lavati dai tuoi peccati, invocando il suo nome
i sad šta oklevaš? ustani i krsti se, i operi se od greha svojih, prizvavši ime gospoda isusa.

quando tutto il popolo fu battezzato e mentre gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si apr
a kad se krsti sav narod, i isus pošto se krsti i moljaše se bogu, otvori se nebo,

e gesù disse: «il calice che io bevo anche voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo anche voi lo riceverete
a oni mu rekoše: možemo. a isus reèe im: Èašu, dakle, koju ja pijem ispiæete; i krštenjem kojim se ja krštavam krstiæete se;

con lui infatti siete stati sepolti insieme nel battesimo, in lui anche siete stati insieme risuscitati per la fede nella potenza di dio, che lo ha risuscitato dai morti
zakopavši se s njim krštenjem, u kome s njim i ustaste verom sile boga koji ga vaskrsnu iz mrtvih.

ed egli disse: «quale battesimo avete ricevuto?». «il battesimo di giovanni», risposero
a on im reèe: na šta se dakle krstiste? a oni rekoše: na krštenje jovanovo.

incominciando dal battesimo di giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione»
poèevši od krštenja jovanovog do dana kad se uze od nas, da bude s nama svedok njegovog vaskrsenja jedan od ovih.

disse allora paolo: «giovanni ha amministrato un battesimo di penitenza, dicendo al popolo di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in gesù»
a pavle reèe: jovan krsti krštenjem pokajanja, govoreæi narodu da veruju onog koji æe za njim doæi, to jest, hrista isusa.

della dottrina dei battesimi, dell'imposizione delle mani, della risurrezione dei morti e del giudizio eterno
nauke krštenja, i stavljanja ruku, i vaskrsenja mrtvih, i suda veènog.