Sie suchten nach: compito (Italienisch - Serbisch)

compito
zadatak

perché non mi sono sottratto al compito di annunziarvi tutta la volontà di dio
jer ne izostavih da pokažem volju božju.

il mattino dopo, lasciato ai cavalieri il compito di proseguire con lui, se ne tornarono alla fortezza
a sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.

per questo dunque dovete pagare i tributi, perché quelli che sono dediti a questo compito sono funzionari di dio
jer za to i poreze dajete; jer su sluge božije koje su za to isto postavljene.

in ogni caso, siamo convinti che il nostro compito sia di dare maggior risalto al giappone e alla sua creatività.
međutim, mislimo da ono što možemo učiniti jeste da dobijemo više pažnje za japan i japansku kreativnost.

il compito primario di knotify è quello di distribuire notifiche sonore al server sonoro. fornisce anche dei metodi di notifiche.
Примарни задатак наредбе knotify јесте да повеже звучна обавештења са сервером звука, а обезбеђује и алтернативне методе обавештавања.

finirai per soccombere, tu e il popolo che è con te, perché il compito è troppo pesante per te; tu non puoi attendervi da solo
umoriæeš se i ti i narod koji je s tobom; jer je to teško za tebe, neæeš moæi sam vršiti.

alzati, perché a te è affidato questo compito; noi saremo con te; sii forte e mettiti all'opera!»
ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.

tra gli invitati dell'edizione del 2011 vi è anche il premio nobel per la letteratura 2010 , mario vargas llosa, cui spetterà il compito di aprire il prestigioso evento.
ove 2011. godine je, između ostalih, pozvan i dobitnik nobelove nagrade za književnost za 2010. godinu, mario vargas ljosa, kako bi otvorio ovaj prestižni događaj.

ciò significa, ovviamente, che i servizi di sicurezza non sanno svolgere i propri compiti o, più semplicemente, che non hanno alcuna intenzione di trovare e arrestare mladic per non dispiacere ai serbi che lo considerano un eroe nazionale.
to očigledno znači da vlast i službe bezbednosti nisu sposobne da izvršavaju svoje dužnosti ili da jednostavno ne žele da ga pronađu i uhapse kako ne bi izazvali nezadovoljstvo među mnogim srbima koji smatraju da je mladić nacionalni heroj.