Sie suchten nach: desiderose (Italienisch - Slowakisch)

desiderose di facilitare il commercio internazionale,
so ŽelanÍm, aby zjednodušili medzinárodný obchod,

desiderose di facilitare maggiormente i contatti fra i popoli,
ŽelajÚc si ďalej zjednodušiť kontakty medzi ľuďmi,

desiderose di incoraggiare una maggiore partecipazione dei parlamenti nazionali alle attività
ŽelajÚc si povzbudzovať národné parlamenty k väčšiemu zapojeniu do činností európskej únie

desiderose di facilitare i trasporti internazionali di merci con veicoli stradali,
zmluvnÉ strany,ŽelajÚc si uľahčiť medzinárodnú prepravu tovaru cestnými vozidlami,

desiderose di permettere un allargamento ulteriore dello spazio aereo comune europeo;
ŽelajÚc si ďalšie rozšírenie spoločného európskeho leteckého priestoru,

desiderose di sviluppare e rafforzare la cooperazione nel reciproco interesse nel settore della pesca,
so ŽelanÍm rozvinúť a zintenzívniť vzájomne výhodnú spoluprácu v oblasti rybného hospodárstva;

desiderose di incorporare gli accordi e le norme summenzionati nel quadro dell' unione europea ,
hospodárskym prevádzkovateľom pritom nemajú spôsobiť nadmerné bremeno .

desiderose d'adottare delle regole uniformi concernenti la legge applicabile alle obbligazioni contrattuali,
s cieĽom určiť jednotné pravidlá na určovanie rozhodného práva pre zmluvné záväzky,

desiderose di garantire che le decisioni siano prese il più possibile vicino ai cittadini dell'unione,
ŽelajÚc si zabezpečiť, aby sa rozhodnutia prijímali čo najbližšie k občanom Únie,

desiderose di trarre profitto dall’esperienza derivante dall’attuazione della convenzione del 1949;
so ŽelanÍm čerpať z poznatkov získaných pri implementácii dohovoru z roku 1949;

desiderose di proteggere nel modo più efficace e uniforme possibile i diritti degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi,
zmluvnÉ stranyŽelajÚc si rozvoj a zachovanie ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov (fonogramov) čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,

desiderose di stabilire modalità e condizioni per l’esercizio della pesca che presentino un interesse comune per le due parti,
so ŽelanÍm stanoviť podmienky pre činnosti, ktoré sú predmetom spoločného záujmu oboch strán;

desiderose di stabilire le condizioni e le modalità per l'esercizio delle attività di pesca che presentano un interesse comune per le due parti,
so ŽelanÍm ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce rybolovné činnosti, ktoré sú predmetom obojstranného záujmu oboch strán,

occorre non disconoscere le soluzioni e i vantaggi che il regime del marchio d’impresa comunitario può offrire alle imprese desiderose di acquisire marchi di impresa.
je dôležité, aby sa nezanedbávali riešenia a výhody, ktoré systém ochrannej známky spoločenstva môže poskytnúť podnikom, ktoré si želajú získať ochranné známky.

desiderose di adattare tale trattato alle nuove regole definite dal trattato che adotta una costituzione per l'europa, in particolare nei settori istituzionale e finanziario,
ŽelajÚc si prispôsobiť uvedenú zmluvu novým pravidlám ustanoveným zmluvou o Ústave pre európu, najmä v inštitucionálnej a finančnej oblasti,

promuoveranno la data di base eures cv come strumento per offrire ai datori di lavoro l'accesso ad un pool di persone desiderose di lavorare all'estero.
zviditeľňujú databázu životopisov eures akonástroj, ktorý ponúka zamestnávateľom prístup k súboru životopisov tých, ktorí sa zaujímajú o prácuv zahraničí.

desiderose di risolvere talune questioni connesse con la scadenza del trattato che istituisce la comunità europea del carbone e dell' acciaio ( ceca ) ,
na tieto rozhodnutia sa vzťahujú články 253 a 254 tejto zmluvy . Článok 16

disparità fra le differenti regioni e il ritardo di quelle meno favorite, desiderosi di contribuire, grazie a una politica commerciale comune, alla soppressione progressiva
národy európy, ktoré zdieľajú ich ideály, aby sa pripojili k ich úsiliu, rozhodnutÍ podporovať rozvoj čo najvyššej úrovne vzdelanosti svojich národov prostredníctvom